Le comportement de certains jeunes d'Europe est réellement inquiétant.

在欧洲，某些青年的行为着实令人焦虑不安。

Il contemplait le cimetière dans lequel régnait un silence total, légèrement inquiétant.

他打量着这片墓地，周围阴森森的，一片寂静。

Puis, brusquement, elle eut la sensation d’un malaise plus inquiétant derrière son dos.

忽然间，她觉得自己的背后好像有个什么东酉，使她产生不祥的感觉。

Non, répondit la grande brune. Il a l’air rassis. C’est ça surtout qui est inquiétant.

“没有。”维尔吉妮回答说，“他看上去很清醒，这正是她的担忧所在。

À l'approche de Liège, ses paupières étaient lourdes, et la voiture fit une inquiétante embardée.

快到列日时，朱莉亚困得眼皮几乎睁不开，结果车子有点失控，往车道边上偏离。

Le sourire revint alors sur son visage, si soudainement qu'il en avait quelque chose d'inquiétant.

然后笑容又回到他的脸上，突然得令人害怕。

Le labyrinthe était l'une de ses plus ingénieuses mais aussi la plus inquiétante de ses inventions.

迷宫是他最巧妙的发明之一，但也是他最令人不安的发明之一。

C'est très inquiétant, vous êtes d’accord ?

真令人担心，您同意吗？

Notre système scolaire montre des signes inquiétants.

我们的教育体系正显示出令人担忧的迹象。

Ils sont plus qu'inquiétants, ils sont clairs.

" 岂止使人忧虑，那些数字太说明问题了。"

Diable ! dit Athos, voici un rendez-vous bien autrement inquiétant que l’autre.

“见鬼！”阿托斯说，“这个约请比那一个更令人担心。”

Il y a aussi d’autres facettes pour le moins inquiétantes.

至少还有其他令人担忧的方面。

Hier on les a laissées enfants, aujourd’hui on les retrouve inquiétantes.

昨天人们还把她们当作孩子没理睬，今天重相见，已感到她们乱人心意了。

C’est rassurant pour nous, répondit Pencroff, mais inquiétant pour nos arrière-petits-cousins !

“我们这一代是可以放心了，可是我们后代的前途可糟糕了！”潘克洛夫说。

L’ami Ned est inquiétant, répondit Conseil.

“尼德朋友可真令人担忧。”康塞尔答话道。

J'ai les chiffres, dit le préfet, ils sont en effet inquiétants.

" 我手头有统计数字，" 省长说，" 情况的确使人忧虑。"

Pour beaucoup, c'est un nouveau témoignage inquiétant des effets du réchauffement climatique.

很多人认为这是全球变暖带来影响的新证据，让人担忧。

Rien n'est plus troublant, plus inquiétant, plus effayant, parfois, qu'un marécage.

没有什么地方比沼泽地带更叫人心神不定，更令人不安，更使人惊恐的了。

– Je suis sûr qu'il t'aurait prévenu s'il fallait y voir quelque chose d'inquiétant, assura Sirius.

“我相信，如果是严重的事，他会跟你讲的。”天狼星镇定地说。

Mais en tout cas, c'est cette image à la fois porteuse d'espoir et en même temps très très inquiétante.

但无论如何，正是这种形象既让人充满希望，同时又让人非常、非常担心。