L’humeur hautaine de Julien fut choquée de l’insolence des laquais.

仆从礼激起于连傲气。

Il insista sur le Je, avec une insolence qui charma Julien.

他强调那个“我”字，那股傲慢劲儿于连。

Mais ça, ce n'est pas de l'insolence, Dud, c'est la vérité.

嘿，那可不是侮辱，达达，那是事实呀。”

Et je crois même que vous y resterez ! ajouta l’Américain avec une insolence sans pareille.

“我甚至相信你，准会永远留在那儿。”美国穷凶极恶地说。

Celui-ci fut outré de l’insolence, et de la part d’un petit janséniste encore !

这种傲慢礼，而且还是出自位小小詹森派教徒，使代理主教感到奇耻大辱！

Au hasard. À travers l’État, à travers les lois, à travers la prospérité et l’insolence des autres.

漫目标。通过政府，通过法律，通过别豪华和横恣。

Ils ont des épaules étroites et un air d'insolence sur des visages usés.

他们肩膀很窄，疲惫脸上带着傲慢神情。

Ou celle de l’insolence, ou de la muflerie, c’est-à-dire de la grossièreté, en général envers une femme.

或傲慢，或粗鲁，即粗鲁，般对女。

Mais je vous parle, moi ! s'écria le jeune homme exaspéré de ce mélange d'insolence et de bonnes manières, de convenances et de dédains.

“我吗，可是在和您说话！”小伙子被这种既傲慢又优雅，既礼貌又蔑视态度激怒，这样说道。

Les ouvriers se mirent à railler les voyageurs, et firent perdre par leur insolence la tête même au froid Athos qui poussa son cheval contre l’un d’eux.

那些工开始嘲笑几个旅伴。他们放肆礼甚至使阿托斯也头脑变得不冷静，催动坐骑向他们之中个冲过去。

Tôt ou tard, il devrait affronter sa tante et son oncle et payer le prix de son insolence, mais il ne s'en souciait guère pour le moment.

待会儿他将不得不面对姨妈姨父，为他刚才礼言行付出代价，但现在他管不那么多。

Par une fatalité du caractère de Julien, l’insolence de ces êtres grossiers lui avait fait beaucoup de peine ; leur bassesse lui causa du dégoût et aucun plaisir.

于连本性难移，这些粗俗礼曾经给他造成许多痛苦，他们卑躬屈膝又引起他厌恶，丝儿快乐也没有。

Charlie Hebdo, c’est alors l’insolence en toute liberté, ce qui fait dire à Cabu en 1981 : « L’Église est moins présente… L’armée, c’est le dernier tabou, je crois. »

《查理周刊》当时在完全自由方面傲慢自大，这让卡布在1981年说：" 教会不那么存在......我认为，军队是最后禁忌。"

Et il ouvrait sa veste, et il écartait sa chemise, étalant sa poitrine nue, sa chair velue et tatouée de charbon. Il se poussait sur les pointes, il les obligeait à reculer, terrible d’insolence et de bravoure.

说着他解开上衣，扒开衬衫，露出毛茸茸、满是煤痕胸膛。他对着刺刀冲过去，这种令惊心动魄蛮横畏气概，迫使士兵们后退。

L’insolence et les reparties étaient souvent prétextes à des disputes, Lisa s'enfermait alors dans sa chambre où seul son frère avait droit de séjour et plongeait dans son cahier secret qu’elle cachait sous son matelas.

她们之间也经常会爆发争执，这通常是因为丽莎说话态度不好，或者是跟玛丽顶嘴。每到这种时候，丽莎都会把自己锁在房间里，只有托马斯才享有出入权。她会直在自己本子上写写画画，然后把本子藏在床垫下面。

J'aimais beaucoup cette boutique, elle avait un air cynique et entêté, elle rappelait avec insolence les droits de la vermine et de la crasse, à deux pas de l'église la plus coûteuse de France.

我真很喜欢这家店，它有种愤世嫉俗和顽固气息，它厚颜耻地提醒我们害虫和污物权利，距离法国最昂贵教堂仅箭之遥。

De ce moment, il n’y eut plus d’envie ; on lui fit la cour bassement : l’abbé Castanède, qui, la veille encore, était de la dernière insolence envers lui, vint le prendre par le bras et l’invita à déjeuner.

从此，不再有嫉妒，他们卑怯地向他献殷勤：卡斯塔奈德神甫头天还最为礼地对待他，也来挽他胳膊，请他吃饭。

Du reste son langage, empreint d’une sorte d’insolence modérée et sournoise, était réservé et presque choisi, et dans ce misérable qui n’était tout à l’heure qu’un brigand on sentait maintenant « l’homme qui a étudié pour être prêtre » .

此外，他所用语言，虽然带着种温和而隐蔽侮辱意味，却是含蓄，几乎是经过番斟酌。这。刚才还只是个盗匪，现在在我们印象中却是个“受过传教士教育”。

Quel incroyable insolence, comment tu peux être ainsi indélicat.

Les conséquences de cette insolence sont tout aussi tristes .»