Le mandataire agit en conformité avec les instructions reçues.

受托人按照所接到的行事。

Ils agissaient selon eux sur instructions du Gouvernement.

他们说，他们根据政府的采取行动。

Il n'a pas d'instructions particulières concernant la location.

他没有收到关于租赁的任何特别。

Il existe des instructions similaires dans d'autres organisations du système.

联合国系统的其它组织也有类似的。

Faute d'un tel accord, le juge président donne des instructions.

如果不能达成协议，审判分庭庭长应作出。

Respecter ces instructions permettra d'éviter des difficultés de dernière minute.

遵守这些将有助于避免最后刻出现困难。

Conformément à ces instructions, la NACO applique désormais un programme d'hémovigilance.

国家艾滋病控制机构根据这开展血液划。

Dans ce cas, le chargeur donne des instructions concernant la livraison des marchandises.

在这种情况下，托运人应当就货物的交付发出。

À ce jour, ma délégation n'a pas reçu de telles instructions.

直到现在，我国代表团尚未收到国内的。

On se souviendra que l'Érythrée a promis de suivre pleinement ces instructions.

人们应记得，厄立特里亚已承诺对这些令采取完合作的态度。

Ces signaux brouilleraient le fonctionnement des satellites en leur envoyant de fausses instructions.

这些信号以发送错误或误导令而迷惑卫星。

Cela devrait faire partie des instructions utilisées pour le traitement des contrats des consultants.

这点应载于处理顾问合同所用的文件。

En attendant de recevoir ces instructions écrites, le Secrétariat retient le document de certification.

在没有从理事会收到这种书面之前，秘书处将扣留核证文件。

Nous le communiquerons à notre capitale pour qu'elle nous donne des instructions.

我们将转交首都听候。

La Banque accordait le prêt sur instructions d'organisations intergouvernementales et de l'UNRWA.

该银行按照政府间组织和近东救济工程处的发放贷款。

Si celles-ci ne se conforment pas à ces instructions, l'affaire sera rendue publique.

如果这些公司不服从导，有关事件就会公诸于众。

Il a notamment mieux précisé ses politiques et procédures et a élaboré des instructions permanentes.

这类措施包括进步明确总部合同委员会的各项政策和程序，包括拟定《长期有效的操作程序》。

Seul le fonctionnaire autorisé donne des instructions concernant le transport et l'entreposage des munitions.

只有经授权的官员才能发出关于弹药运输和储存的命令。

Toutefois, certaines délégations ont demandé davantage de temps pour obtenir les instructions de leurs capitales.

不过，有些代表团要求再给点时间，以便得到国内的。

Il est prévu de publier des instructions détaillées pour la mise à jour des données.

已划为数据的保存印发详尽的准则。