Cela permettra également aux banques et autres institutions financières, ainsi qu'à certaines organisations internationales, d'intégrer dans leurs bases de données une version interrogeable.

这有利于银行和其他金融机构以及一些国际组织将一个可查询版本纳入其数据库。

Cela devrait permettre également aux banques et autres institutions financières, ainsi qu'à certaines organisations internationales, d'intégrer dans leurs bases de données une version interrogeable.

此一技术上改进应使银行和其他金融机构以及相关国际组织更容易把这份名单可索版本纳入它们数据库。

Le Recueil d'informations du Partenariat sur le financement de la gestion durable des forêts permet de se renseigner, via une base de données interrogeable en ligne, sur les sources nationales et étrangères de financement de cette activité.

森林合作伙伴关系可持续森林管理资金来源原始资料库6 通过一个在线可索数据库提供了关于国外和国内可调动资金信息。

En octobre, l'Équipe s'est rendue au Canada, où les autorités nationales ont une excellente connaissance du régime des sanctions et ont adopté un système particulièrement efficace pour diffuser la Liste, en la rendant aussi disponible aux frais du Gouvernement en format Excel afin que les institutions financières et autres institutions non gouvernementales intéressées puissent la télécharger sous une forme parfaitement interrogeable.

在10月间，监测组访问了加拿大。 加拿大国家局对于制裁制度有着很好了解，并且已经为名单散发建立了一个特别有系统，并且由政府出资将名单转化为Excel工作表格式，以便使财政机构和其他有关非政府机构能够以可以充分索格式进行下载。

Il s'agissait notamment d'informations relatives au Comité et à ses sous-comités ainsi qu'aux activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, d'un index du registre des objets lancés dans l'espace, d'une base de données interrogeable sur l'état des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, et d'une liste d'objets spatiaux découverts par les États Membres sur leur territoire.

其中包括有关委员及其小组委员文件、有关联合国空间应用方案活动资料、射入外层空间物体登记索引、联合国外层空间条约现状可检索数据库和员国在其领土上发现空间物体一览表。

Depuis sa création, le Partenariat a mis en chantier cinq projets communs : constitution d'une base de données interrogeable en ligne sur les sources du financement de la gestion durable des forêts; rationalisation de l'établissement des rapports sur les forêts; promotion d'une interprétation commune des définitions relatives aux forêts; diffusion d'informations via le site Web du Partenariat et autres activités de communication et coopération, interface et communication avec de très nombreux partenaires membres du réseau du Partenariat.

伙伴关系自成立以来开展了五项联合倡议：建立可持续森林管理资金来源可索在线数据库；简化森林问题报告程序；增进与森林有关定义共同理解；通过伙伴关系网站传播信息；同伙伴关系网络中各等伙伴之间合作、沟通与交流。

Le guide d'information est une base de données interrogeable qui renseigne sur les sources de financement des activités de gestion durable des forêts, les politiques de financement et les mécanismes de prestation de services en la matière des donateurs bilatéraux, des organisations internationales, des banques de développement et des entités du secteur privé, entre autres, ainsi que sur les tendances du financement des activités de gestion durable des forêts, la mobilisation de fonds et l'élaboration de propositions de projets dans ce domaine.

它是一个可供查找数据库，包括下列资料：可持续森林管理经费来源；双边捐助者、国际组织、开发银行和私营部门实体等政策和执行机制；筹资趋势；筹款和项目提议拟订。

Accueillant avec satisfaction les directives du Forum des Nations Unies sur les forêts et en tenant compte, le Partenariat a mis en chantier plusieurs projets communs : constitution d'une base de données interrogeable en ligne sur les sources du financement de la gestion durable des forêts (Recueil d'informations); rationalisation de l'établissement des rapports sur les forêts (création d'un groupe de travail); création d'un service mondial d'information sur les forêts; promotion d'une interprétation commune des définitions relatives aux forêts; diffusion d'informations; et interface avec le réseau du Partenariat.

欢迎并针对联森论坛指导，伙伴关系建立了若干联合倡议：关于可持续森林管理资金来源在线数据库（原始资料库）；简化森林问题汇报程序（工作队）；全球森林信息服务站；增进人们对同森林有关各项定义共同理解；信息散播；同森林合作伙伴关系网络衔接。