Le 11 novembre 1918, l'armistice trouve donc le musée inutilisable.

1918年11月11日，停战协议签订，馆已不能使用。

Du coup vous l'avez laissé traîner jusqu'à ce que ça devienne du vinaigre inutilisable ?

于是你就把用不完的红酒扔在那直到它变成不能使用的醋吗？

La moitié du réseau métropolitain est sous les eaux, et sera inutilisable pendant plus de trois mois.

大都市交通网的一半被淹没，将在3个多月的时间里无法使用。

Elles ont été inutilisables pendant toute l'année parce qu'elle n'arrêtait pas de piquer des crises en provoquant des inondations.

盥洗室一年到头出故障，因她不停发脾气，把水泼得到处都是。

La piscine est désormais vide, inutilisable pour les 200 résidents cet été.

- 游泳池现在是空的，今年夏天 200 名居民无法使用。

Les serres ont été dévorées par les flammes et le matériel agricole est inutilisable.

温室已被大火吞噬，农业设备无法使用。

Les armes chimiques syriennes sont sous scellés et les sites de production déclarés inutilisables.

叙利亚的学武器被密封，生产基被宣布无法使用。

S'il est rendu inutilisable, ce serait donc un revers militaire de plus pour Moscou.

如果无法使用，这将是莫斯科的又一次军事挫折。

Les tableaux, les statues, c'est inutilisable: c'est beau en face de moi.

——那些画，这些雕像，没用：它在我面前很美。

Notre amour sans doute était toujours là, mais, simplement, il était inutilisable, lourd à porter, inerte en nous, stérile comme le crime ou la condamnation.

我们的爱情无疑还一直存在着，但老实说，这爱情业已毫无用处，沉重得难以负担，它滞留在我们身上，像犯了罪或判了刑一般毫无希望。

D'autres ont pris ces photos, pizzas au sol, vers de farine, saleté sur les lignes de production... L'usine de Caudry est-elle inutilisable?

别人拍了这些照片，上的披萨、面包虫、生产线上的泥土… … 难道科德里工厂不能用了？

Le surgénérateur transforme en fait l’uranium 238 inutilisable en plutonium, de sorte que tous les isotopes d’uranium, qu’ils soient 235 ou 238, peuvent produire de l’énergie.

育种者实际上将无法使用的铀-238转，以便所有铀同位素，无论是235或238，都能产生能量。

Le défaut de cette technique est bien cela nécessite d'avoir plusieurs masques de rechange, puisque le masque dans son sachet reste inutilisable pendant minimum 72 heures.

这种技术的缺陷在于它需要有几个备用口罩，因其袋子里的口罩至少要使用72小时。

Comme la boîte aux lettres était inutilisable, elles avaient été glissées tout autour de la porte et l'une d'elles avait même été introduite à travers un vasistas dans les toilettes du rez-de-chaussée.

既然不能往信箱里播，只好往门底下的缝里塞，从门边的缝里塞，有几封信甚至从楼下洗手间的小窗口塞了进来。

Ces radiotélescopes ont plusieurs tâches : faire des relevés sur les objets célestes, détecter des sources radio variables, étudier les rémanents de supernova… mais pour la majorité d'entre eux, ils sont inutilisables.

像米波巡天，射电变源，超新星遗迹研究等等，大部分都，不能正常开展。

De la mousse va se former dans l’eau et elle ne doit pas être en contact avec les haricots, sinon ces derniers seraient trop mouillés et inutilisables dans la suite de la recette.

泡沫将在水中形成，它不能触碰豆子，否则豆子会变得太湿了而在其余的配方中，它们就没用了。

M. Dupont, de Paris, put tout de même se rendre compte qu’il avait de la chance, car, dans d'invraisemblables véhicules commençaient à débarquer à Paris les banlieusards des lignes électrifiées, inutilisables depuis l’aube.

Dupont先生，在巴黎，还意识到他很幸运，因，难以置信的，乘坐电气火车进城的郊区居民开始从车上下来，因从黎明开始电气火车就不能使用了。

Un raid aérien sous commandement saoudien a rendu inutilisable l'aéroport de Sanaa tenu par les rebelles chiites Houthis, alors que plusieurs millions de Yéménites dépendent de l'aide humanitaire qui transite par cet aéroport.

沙特领导的空袭使什叶派胡塞叛乱分子占领的萨那机场无法使用，而数百万也门人依靠人道主义援助通过机场。

Et mancus, toujours en latin, signifie estropié, mutilé de la main, comme si on désignait la main pour évoquer son absence ou simplement sa détérioration, la blessure qui va la rendre malhabile ou inutilisable.

mancus， 仍然在拉丁语中，意思是手的残废、残缺， 就好像我们指定手来唤起它的缺席或仅仅是它的退，这种伤害将使其变得笨拙或无法使用。

La mission conjointe de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et de l'ONU a confirmé jeudi que les installations de production d'armes chimiques en Syrie ont été rendues inutilisables par le gouvernement syrien.

禁止学武器组织（禁武组织）和联合国的联合特派团周四证实，叙利亚政府的学武器生产设施已无法使用。