Si cette trombe s’inclinait, elle devait inévitablement nous enlacer dans ses tourbillons.

如果这条浮石、沙粒和尘土向我的路上吹来，那末我不可避免地被卷入这阵旋风。

Mais ce qui est intéressant, c'est de voir qu'il prononce inévitablement.

但有趣的是看他读inévitablement。

Harry vit son œil magique se poser sur Rogue puis, inévitablement, sur lui-même.

哈利看见穆迪那只带魔法的眼睛扫过斯内，然后，毫无疑问地落到了自己身上。

À un instant donné, toute barricade qui tient devient inévitablement le radeau de la Méduse.

到一定时候，坚持着的街垒不免要成为墨杜萨木排了。

Pourtant, s'il ne se décidait pas bientôt, quelqu'un d'autre allait inévitablement l'inviter à sa place.

可是如果他再不采取行动，她肯定被别人邀请去了。

Donc il prononce inévitablement avec un accent français de France mais il prononce technologiquement avec un accent québécois.

所以他读inévitablement时用法国口音，但读technologiquement时他用魁北克口音。

Lisa Firestone, psychologue clinicienne, affirme qu'agir de manière possessive conduit inévitablement à une rupture des liens avec cette personne.

临床心理学家丽莎·费尔斯通说，占有欲不可避免地会导致与那个人断绝关系。

Ce n'est pas si dingue, nota Luo Ji. L'émancipation de la raison s'accompagne inévitablement d'un progrès scientifique et technologique.

“这不邪门儿，”罗辑说，“人性的解放必然带来科学和技术的进步。”

Et en effet, ils « savaient » , et l’homme qui « sait » réussit là où d’autres végéteraient et périraient inévitablement.

事实上，他的精力非常旺盛，在一个懒汉必然死亡的地方，他是可以成功的。

Une médecine humaine, ce sera inévitablement avec un médecin humain.

人类医学不可避免地要有人类医生。

En clair, la relocalisation entraînera inévitablement une hausse des prix des médicaments.

——显然，搬迁必然导致药价上涨。

Quand on évoque le sujet des canyons, inévitablement, on pense à ceux des États-Unis.

当我谷这个话题时，我不可避免地会想到美国的谷。

Puis, lorsque la mort arrive, inévitablement, on décide de les enterrer de la façon la plus harmonieuse.

然后，当死亡不可避免地到来时，我决定以最和谐的方式埋葬它。

Son armée continuera sans lui, mais au bout de quelque temps, la lutte prend inévitablement fin lorsque ses derniers chefs sont décapités.

他的军队在没有他的情况下继续开展，但一段时间后，当最后的领导人被斩首时，斗争不可避免地结束了。

Au fil du temps, les émotions sous-jacentes ressenties, telles que la tristesse, le désespoir ou la solitude, remonteront inévitablement à la surface.

随着时间的推移， 潜在的情绪，如悲伤、绝望或孤独，不可避免地浮出水面。

Lorsque les partenaires décident de s'engager dans une relation à distance, ils vont inévitablement vivre de nouvelles expériences sans leur partenaire.

当伴侣决定进行异地恋时，他不可避免地会在没有伴侣的情况下获得新的体验。

Quand vous devez vous souvenir d'une liste de courses, inévitablement, si vous n'avez pas la liste, vous allez oublier quelque chose.

当您必须记住购物清单时，不可避免地， 如果您没有清单，您就会忘记一些东西。

Il n’hésita pas à dire à Phileas Fogg que si Mrs. Aouda restait dans l’Inde, elle retomberait inévitablement entre les mains de ses bourreaux.

于是他马上对福克先生说，如果艾娥达夫人还留在印度，她一定会重新落到那些杀人魔王手里。

Ce phénomène heureusement rarissime conduit inévitablement à une interruption de grossesse car l’ovule fécondé ne peut pas se développer normalement pour conduire à un embryon viable.

幸运的是，这种极罕见的现象会不可避免地导致妊娠终止，因为受精卵无法正常发育而形成可存活的胚胎。

C’était comme un petit Gibraltar, et tout navire qui se fût embossé au large de l’îlot eût été inévitablement exposé au feu de cette batterie aérienne.

这里好比是一个小小的直布罗陀，任何船舶，只要在小岛附近抛锚，就一定要暴露在这座高空炮台的射程之内。