Exactement. Aucune preuve irréfutable n'a été trouvée.

没错，没有发现令人信服的证据。

Restait ensuite à apporter des preuves scientifiques irréfutables de l'identité de cet organisme.

然后它仍然提供驳的科学证据这种有机体的身份。

Il existe des preuves irréfutables de ses crimes, selon l'agence.

据该机构称，有驳的证据证他的罪行。

Cette histoire est donc souvent mise en avant comme étant une preuve irréfutable de l'existence des Hitobashira jusqu'à une époque récente.

因此，直到最近，这个故事经常被提出以作为打人桩存在驳的证据。

Je n'ai pas de preuve concrète ou irréfutable, mais ça me donne quand même un grand espoir.

- 我没有具体或驳的证据，但它仍然给了我很大的希望。

Il sera bientôt exposé dans un musée, preuve irréfutable des crimes que l'armée voulait à tout prix cacher.

它很快就会在博物馆展出，这是军队不惜一切代价想要隐藏的罪行的驳的证据。

Certains médecins pensent que l'utilisation abusive des écrans peut entraîner la myopie, mais aucune preuve irréfutable n'a encore permis de le prouver.

有医生认为，滥用屏幕会导致近视，但至今还没有确凿的证据证这一点。

Depuis cet âge d'or du Loch Ness, documents, témoignages et enquêtes se sont multipliés, sans jamais apporter de preuves irréfutables de l'existence de Nessie.

自尼斯湖的黄金时代以来，文件、证词和调查层出不穷，却从未提供驳的证据证尼斯湖水怪的存在。

Peu importe combien d'entre eux étaient prêts à témoigner, il était certain qu'ils mentaient, car l'intégrité du minaret était plus irréfutable que n'importe quelle autre preuve.

不管有多少人证，跟踪者肯定还是撒谎了，因为完整的尖塔是超越一切的铁证。

Une preuve irréfutable que tu pourrais être dans une relation avec ton partenaire idéal est qu'il fait l'effort de tenir les promesses qu'il te fait.

表你以与理想伴侣建立关系的一个驳的证据，是他努力信守对你的承诺。

Gervaise, avec son entêtement de femme, répétait un raisonnement qui lui semblait irréfutable : dans un logement, n’est-ce pas, il ferait coller du papier ?

最普通的住宅里也应糊墙纸，不是吗？

Le Monde consacre un long article à une star contemporaine, Super Mario, le visage moustachu des jeux Nintendo, a trente-cinq ans, la pop culture est irréfutable.

Le Monde 为当代星写了一篇长文，超级马里奥，任天堂游戏的大胡子脸，三十五岁，流行文化驳。

Il y a des preuves irréfutables qui prouvent que c'était un endroit idéal pour la vie. - Certaines de ces peintures ont plus de 6000 ans.

有驳的证据证，这是一个适合生活的好地方。- 其中一些画作已有6000多年的历史。

Il avait raison : cette intonation-là, du moins, avait une valeur vraiment intelligible et aurait pu par là satisfaire à mon désir de trouver des raisons irréfutables d’admirer la Berma.

他说得有理。这个声调至少具有确易懂的涵义，它完全以满足我那寻找赞赏拉贝玛的确切论据的愿望。

MK2 a un budget de 100 000 euros par an dans la détection et le traitement des punaises de lit, notamment grâce au flair irréfutable de chiens spécialisés.

MK2 每年在臭虫检测和治疗方面的预算为 100,000 欧元，这尤其要归功于专业狗驳的天赋。

Au moment où elle me donne accès à son intériorité la plus profonde, mon regard se trouve comme obstrué par une langue blessée, preuve irréfutable d'une psychée branlante.

当她让我接触到她最深处的内心时，我的目光发现自己被受伤的舌头挡住了，这驳地证了我的精神不稳。

Rien ne prouve de manière irréfutable la culpabilité d'Oswald, mais rien ne prouve non plus l'existence d'un complot de la mafia, du FBI ou de Dieu sait qui.

没有什么以驳地证奥斯瓦尔德有罪，但也没有任何东西证黑手党，联邦调查局或上帝知道是谁的阴谋的存在。

De ces raisons toutes irréfutables je pus dérouler la série pendant dix minutes sans être interrompu, mais cela vint uniquement de l’inattention du professeur, qui n’entendit pas un mot de mon argumentation.

大约有十分钟，我被允许倾吐了这种反驳性的意见，这仅仅是因为教授丝毫没有注意我的话。

Pour moi la différence la plus importante, c'est ce qu'on appelle la présomption d'innocence, concept essentiel dans le droit anglais : en principe, il faut des preuves irréfutables, évidentes, pour inculper un individu et le mettre en prison.

对我来说最重要的区别，在于我们所说的罪推定，英国法律中的重要概念：原则上，必须有不驳的，显而易见的证据，去起诉个人，并将他关进监狱。

La découverte de Hubble II ayant apporté la preuve irréfutable de l’invasion trisolarienne, les dernières illusions humaines s’effritèrent et, après un nouveau cycle de désespoir, de panique et de trouble, l’humanité commença véritablement à vivre sous la Crise trisolarienne.

哈勃二号太空望远镜的发现最后证实了三体入侵的真实性，也熄灭了人类最后的幻想。在新一轮的绝望、恐慌和迷茫之后，人类真正进入了面对三体危机的生活。