En conséquence, les gouvernements doivent appuyer la mise en place d'infrastructures d'irrigation et mettre en valeur des terres irrigables lorsque les entreprises privées y rechignent.

因，必须支助灌溉设备，开拓可耕地，而私人投资者是不愿意这样做的。

Selon la FAO, les terres irrigables sont suffisantes pour satisfaire les besoins futurs : dans les pays en développement, seulement la moitié du potentiel est utilisé.

据粮组织提供的资料，可灌溉土地足以满足今后的需要：在发展中家，仅一半的潜得到利用。

À ce jour, 36 000 hectares de terres, soit 50 % des terres irrigables, ont été remis en état avec l'aide d'un autre donateur dans le cadre des premier et deuxième projets de relèvement agricole.

迄今，在第一个和第二个业复兴项目以及另一个捐助者的援助下，已经重建了36 000英亩的灌溉土地，即占潜在灌溉区土地总量的50％。

Le potentiel de production au Nicaragua, dans les plaines du Pacifique, en utilisant les zones irrigables, représente environ 497 000 parcelles (350 000 hectares) et, dans le reste du pays, quelque 400 000 parcelles supplémentaires, selon le troisième recensement national agricole (CENAGRO); seules sont exploitées aujourd'hui quelque 110 000 parcelles.

根据第三次全业普查，尼加拉瓜太平洋区域的可灌溉田的生产潜约为497 000曼扎纳（350 000公顷），外加内其余地区的400 000曼扎纳。

La FAO estime qu'il semble y avoir assez de terres irrigables disponibles pour satisfaire les besoins futurs : des études estiment que la superficie totale de terres irrigables dans les pays en développement pourrait être de 402 millions d'hectares, dont la moitié seulement est actuellement exploitée.

粮组织估计，未利用的可灌溉土地似乎足以满足未来的需求：研究表明，发展中家共有约4.02亿公顷土地具有灌溉潜，目前仅利用了其中的一半。