Mais le temps ! le temps qui fuit avec une irréparable vitesse !

“是时间啊！时间象飞样过去！”

C’était une perte grave dans la circonstance, et, pour le moment, irréparable.

在他们当时的情况下说来，这真是莫大的损失，而且这个损失还是没法弥补的。

Ni vous ni moi n'avons de patin de rechange, votre traîneau est irréparable.

我们都没有备用滑杆，你的雪橇修不好了。”

Ce métal rare pourrait être trouvé ailleurs, mais si le château disparaissait, ce serait irréparable.

稀有金属另外还可以找，旦城堡消失，无法恢复。

Même aveuglément amoureux on peut toujours rentrer en contact avec une fille dans le noir en tâtonnant et commettre l'irréparable.

即使已经盲目地堕入爱河，人们在黑暗中仍然可以摸索着与另位女孩接触，并犯下无法弥补的错误。

Il n’avait point examiné et pesé le droit que prend l’homme de disposer de l’irrévocable et de l’irréparable.

人们自封有权处理不能挽回和不能补救的事，马吕斯点也没研究估量过这种自封的权利。

Ses parents eux-mêmes semblaient gênés devant elle, comme s’ils lui en eussent éternellement voulu de quelque faute irréparable.

她的父母自己在她面前似乎很尴尬，好像他们永远因为些无法弥补的过错而生她的气。

Quelque part ça t'aurait laissé des séquelles irréparables.

在某个地方，它会给你留下无法弥补的后遗症。

Le calvaire va durer des mois, jusqu'à l'irréparable.

这种折磨将持续数，无法挽回。

C'était une perte grave dans la circonstance, et, pour le moment, irréparable.

在当时的情况下， 这是个严重的损失， 而且目前是无法弥补的。

Hélas ! madame, répondit le procureur du roi avec son calme imperturbable, j’en suis arrivé à n’appeler malheur que les choses irréparables.

“唉！夫人，”检察官镇定地说，“我认为只有无法挽回的事情才是灾难。”

En France, une loi interdisant le port du burkini serait " inconstitutionnelle, inefficace" et risquerait de créer " d'irréparables tensions" .

在法国，禁止穿布基尼的法律将是“违宪的、无效的”，并有可能造成“无法挽回的紧张局势”。

Les déloger par la force serait risqué, d'autant que Moscou a mis en garde Kiev contre toute action " irréparable" .

用武力驱逐他们是有风险的，尤其是莫斯科已经警告基辅不要采取任何“不可挽回的”行动。

Arrêtons cette guerre qui se prolonge et qui pourrait causer l'irréparable, à savoir la stérilisation d'une partie de l'Ukraine voire de l'Europe.

让我们停止这场旷日持久的战争，它可能导致无法挽回的，即乌克兰部分地区甚至欧洲的绝育。

Sire, je le crois pressant ; mais, grâce à la diligence que j’ai faite, il n’est pas irréparable, je l’espère.

“陛下，这个事情的确很严重，我希望由于我来的正是时候，事情不至于无法挽救。”

Mais il rit doucement : – J'aurai bien plus peur ce soir… De nouveau je me sentis glacé par le sentiment de l'irréparable.

但他轻声笑道：——今晚我会更加害怕… … 我再次因为无法挽回的感觉而感冻结。

De nouveau je me sentis glacé par le sentiment de l'irréparable. Et je compris que je ne supportais pas l'idée de ne plus jamais entendre ce rire.

我再度意识要发生件不可弥补的事。我觉得我的心下子就凉了。这时我才明白：想再也不能听这笑声，我就不能忍受。

Du temps irréparable, et des millions d'années qu'il faudra à la terre pour surmonter l'extinction des espèces que nous subissons, pouvons-nous l'imaginer? Et pourtant nous y sommes.

无法挽回的时间，地球需要数百万年才能克服我们正在经历的物种灭绝，我们能想象吗？然而，我们在这里。

Il regardait son maître toujours impassible, et il ne pouvait se décider à quitter sa chambre. Son cœur était gros, sa conscience bourrelée de remords, car il s’accusait plus que jamais de cet irréparable désastre.

他望着这位永远没有表情的主人，他还不想离开主人的房间。这次无可挽回的祸事使他的心情很沉重；他的良心深感不安，他不住地在怨恨自己。

Les échelles et les cordes se réduisaient à un bout de câble enroulé autour du tronçon de mât. Pas une pioche, pas un pic, pas un marteau, et, malheur irréparable, nous n’avions pas de vivres pour un jour !

至于梯子和绳索的剩余部分，只有绕在剩下的桅杆上的些绳子作为代表。镐把也没有留下，最糟的是连天的粮食也没有留下！