C'était jubilatoire et libérateur pour elles.

这对他们来说是欢欣鼓舞和解放的。

Elle prit pleine conscience de la mélodie jubilatoire qui avait envahi sa maison et surprit la tendresse du sourire dessiné sur les lèvres de Philip qui regardait Lisa.

她意识到了房子里的欢乐气氛，也惊讶发现菲利普在看丽莎，总有一种莫名的温柔。

Elmaleh a l'enthousiasme jubilatoire du croyant, Zem la retenue et la douleur de celui qui met à nu les siens, en évitant les clichés sur les familles méditerranéennes, lui transcende intellectualise sans Dieu.

Elmaleh 有信徒的欢热情，Zem 有暴露家庭的人的克制和痛苦，避免关海家庭的陈词滥调，他超越了没有上帝的知识化。

Le romancier était l’auteur d’une trentaine d’ouvrages dont bon nombre ont marqué la fiction américaine depuis une soixantaine d’années, dont le sulfureux et jubilatoire « Portnoy et son complexe » , qui l’avait rendu célèbre en 1969, Catherine Fruchon-Toussaint.

这位小说家是大约三十本书的作者，其许多书在过去六十年标志着美国小说，包括闷热和欢快的" 波特诺伊及其情结" ，这使他在1969年成名，凯瑟琳·弗鲁雄- 杜桑。

J'ai aimé la plupart de ses livres mais particulièrement ce roman " Au bonheur des ogres" , car je trouve que son style est particulièrement jubilatoire.