Le clerc jura qu’on n’enterrerait point Candide.

教士赌咒说，老实死了，决不给他埋葬。

Sacré mâtin ! jura Coupeau, qui piétinait derrière elle, avec une obstination d’ivrogne.

“坏家伙！”古波骂了一声，仍旧站她身后，满面醉容，挪不动步子。

Martin jura qu’il enterrerait le clerc, s’il continuait à les importuner.

赌咒说，他倒预备埋葬教士，要是教士再纠缠不清。

Il jura, des hommes coururent, on empoigna le fugitif, qui se cachait avec Catherine, derrière la provision des bois.

他咒骂起来，男们被派去追赶，备用坑木后面抓住了跟卡特琳一起的个逃跑者。

Il se jura qu’il ne remettrait plus les pieds ni au Luxembourg, ni rue de l’Ouest. Il retourna rue Plumet.

他发誓不再去卢森堡公园，也不再去西街。他回到了卜吕梅街。

Elle osa l’interroger sur le portrait auquel il mettait tant d’intérêt ; Julien lui jura que c’était celui d’un homme.

她大着胆子问到他如此关心的那幅肖像，于连发誓说那是一个男的肖像。

Tout tremblant, notre pauvre coiffeur jura et nia qu’il n’avait révélé ce secret à personne.

我们可怜的理发师颤抖着发誓并否认他曾向任何透露过个秘密。

Le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura d'observer ces choses.

仆把手放他的主亚伯拉罕的大腿下，向他发誓要观察些事情。

Et elle se jura le plus sincèrement du monde que ce n'était là ni un prétexte ni une excuse, et qu’Adam comprendrait certainement un jour.

她非常诚恳地对自己说，既不是借口，也不是理由，有一天亚当会明白的。

Lisa se jura de demander alors ce que voulaient dire les mots « tuteur » et « filiation adoptive » , mais « plus tard, pas maintenant » .

丽莎一直想究竟什么叫作“监护”和“领养关系”，还有那句神奇的“现不行，还要再等等”。

Ils partirent enfin ! Félicité rentra. Elle l’avait envoyée aux aguets pour détourner Bovary ; et elles installèrent vivement sous les toits le gardien de la saisie, qui jura de s’y tenir.

他们总算走了！费莉西又进门来。她本来奉命外面等候，要把包法利支使开。现，她们赶快把扣押房产的留守阁楼里，他答应不出来。

Charles, à bout d’idées, bientôt eut recours à qui jura de calmer les choses, si Monsieur lui signait deux billets, dont l’un de sept cents francs, payable dans trois mois.

夏尔没有法子想，只好去找永远少不了的勒合帮忙，勒合赌咒发誓，一定使大事化小、小事化了，只要医生给他另外签两张期票，一张是七百法郎，三个月内付款。

Après le célèbre repas de la scène, judas très jésus, jura pauvre judas, des thèses s'affrontent s'agit-il d'une trahison, ou d'un plan concerté entre les deux hommes.

著名的餐后的场景，犹大非常耶稣，发誓可怜的犹大，些冲突，无论是背叛，或两个之间的一致计划。

Mais lui la rassura en souriant, jura qu’il n’y avait rien à craindre ; elle devait seulement avoir bien soin de ne pas laisser traîner ses jupes trop près des engrenages.

他微笑着安慰她，发誓说没什么可怕的，只是要她当心，别让衣服卷进轮齿里去就是了。

On fit venir un Juif, à qui Candide vendit pour cinquante mille sequins un diamant de la valeur de cent mille, et qui lui jura par Abraham qu’il n’en pouvait donner davantage.

他们叫来一个犹太，老实把一颗价值十万的钻石卖了五万，犹太还用亚伯拉罕的名字赌咒，说无论如何不能多给了。

Mais le baron, soudain, se redressa. Une révolte le secouait ; il jura : « Nom de Dieu, ça ne peut pas durer, il faut inventer quelque chose à la fin. »

但是那位子爵突然站起来。一阵怒气激动他了；他骂着：“活见鬼，怎样能够持久，应当想出一点儿事来做。”

Il se redressa aussitôt, car il nageait comme un liège, et, m'appelant, il me supplia de le reprendre à bord, et me jura qu'il irait d'un bout à l'autre du monde avec moi.

个摩尔是个游泳高手，一下子就浮出海面。他向我呼救，求我让他上船，并说他愿追随我走遍天涯海角。

Pas à pas, ils étaient revenus au Voreux ; et, devant la masse noire de la fosse, il continua, il jura de ne jamais redescendre, lui ; mais il pardonnait à ceux qui redescendraient.

两个一步一步地回沃勒矿井，矿井的漆黑的建筑物前面，艾蒂安继续说着，发誓自己绝不再下井，可是他原谅那些将下井的同伴。

Jugeant de sa mine devant le miroir, il se jura de ne plus toucher à une goutte d'alcool avant la fin du mois, ce qui était somme toute raisonnable puisqu'on était déjà le 29.

看到镜子中自己难看的脸色，他发誓整月绝对不再碰一滴酒，其实不算苛刻，因为今天已经是二十九号了。

L'espion, qui menait le groupe, jura que lors de sa dernière venue la moitié de l'édifice était manquante. Les autres soldats qui les accompagnaient indiquèrent qu'eux aussi avaient vu la tour à demi effondrée.

带路的跟踪者发誓说上次来时塔确实少了一半，陪同大臣的还有本区域作战的几名军官和士兵，他们也纷纷证实跟踪者的话。