C'est indispensable à la vie des oeufs et des juvéniles qui sont juste après éclosion.

它对于蛋和刚孵化后的幼体的生命来说至关重要。

Il ne risquait pas davantage à dire vingt mille ; mais une certaine pudeur juvénile le retint.

他就说宁愿丢掉两万比斯托尔，也不会冒什么风险；不过，一种青年人的廉耻心使他没有那么说。

Du fourrage pour des milliers de poissons juvéniles.

- 数千条幼鱼的饲料。

Sur les vidéos, les mêmes visages juvéniles.

- 视频中，同样年轻的面孔。

Ce module permet d'accueillir les juvéniles, les post-larves qui viennent se nourrir, qui viennent se mettre à l'abri à l'intérieur des brins.

这个区域会有幼体，即后生幼虫，前来觅食，内避难。

Un goût pour les allumettes, un sourire juvénile et une petite expérience ludique.

- 对比赛的品味，青春的微笑和一点俏皮的体验。

Des recrues au visage parfois très juvénile. - Je veux défendre l'Ukraine car les temps sont durs.

- 有时脸色非常年轻的新兵。我想保卫乌克兰，因为时代很艰难。

Parfois, un visage juvénile et souriant, mais pour tous, une obsession: réussir à gagner l'Europe.

有时一张年轻的笑脸，但对所有人来说，都一种执念：成功到达欧洲。

Il examina Cheng Xin, et une surprise presque juvénile se dessina dans son regard de vieillard : Héhé, tu es encore si jeune !

他打量着程心，老眼中露出与年龄不相称的惊喜，“呵呵，这么年轻。

Sur la commode de la chambre, des photos de Maurice Audin, visage juvénile, il est mort il y a 61 ans.

房间的抽屉柜上，有莫里斯·奥丁（Maurice Audin）的照片，少年脸，他于61年前去世。

On s'est demandé ce que c'était que cette espèce et effectivement, c'étaient des juvéniles de barracuda.

我们想知道这个物种什么，事实上，它们幼年梭鱼。

A priori, il n'est pas marqué, donc ça veut dire que c'est un poisson qu'on a lâché soit au stade larve, soit au stade juvénile de trois mois.

从逻辑上讲，它没有标记，这意味着这条鱼要么幼鱼阶段，要么三个月大的幼年期被放生的。

Autre étude concernant, celle-ci, les adolescents – et précisément ceux qui souffrent d'acné juvénile : ces disgracieux bourgeons sur le visage, le dos, le cou.

另一项关于青少年的研究 - 恰恰那些患有青少年痤疮的人：这些难看的芽脸上，背部，脖子上。

Son visage était émacié, aux joues glabres ponctuées de petits cratères, lui rappelant sans doute chaque matin devant son miroir le ravage que son acné juvénile lui avait causé.

他板着脸，他没有胡须的脸上坑坑洼洼，这毫无疑问，他青少年期每天早上镜子前看到的粉刺留下的。

Harry l'entendit dire aux gobelins : « Je reviens tout de suite ! » et le vit traverser la salle pour le rejoindre, son visage juvénile à nouveau souriant.

“等一会儿，等一会儿！”哈利听见巴格曼生硬地对妖精们说，然后匆匆朝哈利走来，那张娃娃脸又露出了笑容。

Il se croyait à charge à la société, oubliant dans sa bonne foi toute juvénile qu’il avait nourri cette société pendant un mois, et son esprit préoccupé se mit à travailler activement.

他很年轻，心地又善良，觉得自己成了大家的负担，而忘记了他自己曾供养过大家一个月，他那充满忧患意识的头脑，开始积极活动起来。

Son visage juvénile n'a pas cillé à l'énoncé du verdict, il est resté silencieux, seul dans son box, toujours vêtu d'un sweatshirt gris et bleu trop grand pour lui.

宣判时，他年轻的脸没有眨眼，他保持沉默，一个人他的小隔间里，仍然穿着一件对他来说太大的灰蓝色运动衫。

Au contraire, son visage juvénile brilla d'excitation lorsque Fred la lui tendit. Quand il la vit se transformer, avec un cri aigu, en un poulet en caoutchouc, Verpey éclata d'un rire tonitruant.

他从弗雷德手里接过魔杖，魔杖呱呱大叫一声，变成了一只橡皮小鸡，巴格曼先生哈哈大笑，孩子般的脸上满兴奋。

Quand on disait que le Quartier latin s’embrasait, on pouvait être certain qu’il y avait derrière quelque flambée de juvénile justice, insoucieuse des ménagements, faisant d’enthousiasme une œuvre du coeur.

当有人说拉丁区着火时，可以肯定的，少年司法爆发的背后，粗心大意，幸免于难，使热情成为心脏的工作。

En dehors de ce contexte, n’importe qui y aurait vu une chronique sans intérêt, mais le funeste dessein qui se cachait derrière ce document était sans rapport avec les délires juvéniles de Ye Wenxue.

外行人看去像一本平淡的流水账，但其中暗藏的杀机，绝非叶文雪那套小孩子把戏所能相比的。