Hagrid poussa une lamentation encore plus déchirante.

海格更加响亮地嚎哭起来。

Un éclat de rire interrompit les lamentations de Wang Miao.

汪淼的哭泣被身后的一阵笑打断。

Dobby poursuivait son récit, sa petite voix perçante couvrant les lamentations de Winky.

多比继续讲他的故事，高尖叫，盖过了闪闪的哭号。

Ce Jérémie-là nous fera éviter bien des lamentations dans les affaires, dit le notaire en riant.

“个杰雷米，使我们在生意上再也用不到怨气冲天，”公证人笑着说。

De l'extrémité opposée partaient des cris et des lamentations déchirants .

走廊的另一边传来凄厉的叫和哀嚎。

Chaque année également, s’élève le même concert de lamentations. C’est trop bête, à la fin !

年年都怨。说到底，真是太傻了！

Cela s'est passé près du mur des lamentations.

发生在西墙附近。

Sur les gradins, les supporters de Gryffondor saluèrent l'exploit avec des cris de joie tandis que les partisans des Serpentard se répandaient en lamentations.

格兰芬多们的欢呼在寒冷的天空回荡，其还夹杂着斯莱特林们的怒吼和呻吟。

Dans l'ensemble, ils n'étaient pas lâches, échangeaient plus de plaisanteries que de lamentations et faisaient mine d'accepter avec bonne humeur des inconvénients évidemment passagers.

大致说来，他们都不是怯懦的人，他们见面时谈笑风生多，长吁短叹少，而且总装出欣然接显的暂时不便的姿态。

Au loin, des bestiaux marchaient ; on n’entendait ni leurs pas, ni leurs mugissements ; et la cloche, sonnant toujours, continuait dans les airs sa lamentation pacifique.

远处有牲口在走动，但听不见它们的脚步，也听不到它们的哞叫。晚钟一直在响，在空气散发出哀而不怨的长叹。

Comme elle écouta, les premières fois, la lamentation sonore des mélancolies romantiques se répétant à tous les échos de la terre et de l’éternité !

她头几回多么爱听些反映天长地久、此恨绵绵的浪漫主义的悲叹哀鸣呵！

Dans la maison entière, d’ailleurs, une lamentation montait. On pleurait à tous les étages, une musique de malheur ronflant le long de l’escalier et des corridors.

其实并非他们一家人此煎熬，全宅院里也是哀号四起。每一层楼里都传来哭泣，痛苦的哀叹沿着楼梯和走廊不时地回响。

Rien ne manquait au confort de la tombe. Les deux époux y furent déposés l’un près de l’autre, puis recouverts de terre et d’herbes, après une nouvelle série de lamentations.

墓里一切享用的东西都布置齐全了，于是把尸体放下去，并排躺着。接着，又哭了一阵，就用土和草把尸体掩埋起来。

Des centaines de personnes se sont rassemblées au mur des lamentations, à Jérusalem cet après midi, pour faire une prière contre les négociations de paix en cours avec les Palestiniens.

今天下午，数百人聚集在耶路撒冷的西墙，为与巴勒斯坦人正在进行的和平谈判祈祷。

Une cloche au son clair retentit au rez-de-chaussée, aussitôt suivie par la même cacophonie de hurlements et de lamentations que Tonks avait provoquée la veille en renversant le porte-parapluies.

楼下传来丁丁当当刺耳的门铃，紧接着是昨天晚上唐克斯撞翻伞架时触发的那种凄厉的尖叫哀号。

Ils ne savaient pas, ils balbutiaient, ils avaient de grands frissons et des gestes de fous, des gestes qui écartaient une vision abominable, toujours présente. La foule augmentait rapidement, une lamentation montait des routes.

他们不知，支支吾吾地说不上来，浑身打着冷战，作着激烈的手势，好像要把仍然留在眼前的可怕的幻影赶走。人群迅速地增加着，大路上哭四起。

Et le docteur, sans toucher la main de Villefort, sans revenir un seul instant sur ce qu’il avait dit, sortit escorté par les larmes et les lamentations de tous les gens de la maison.

医生并没和维尔福握手，也没再多说一句话，就样在全家人的哀泣和悲叹走了出去。

C’est donc l’aile dure du gouvernement et les colons qui sont venus manifester en prière devant le mur des lamentations pour faire pression sur les négociations en cours avec les Palestiniens.

因此，正是政府和定居者的强硬派来到西墙前祈祷示威，对正在进行的与巴勒斯坦人的谈判施加压力。

Depuis ce jour, on raconte qu’elle survole la région et pousse un cri de lamentation chaque fois que ses biens changent de propriétaire ou qu’un membre de sa lignée est proche de la mort.

从那天起，据说每当她的财产易手或她的家族成员濒临死亡时， 她就会飞越该地区并发出哀号。

« Mylord ! Madame Helena ! répétait-elle en joignant les mains, je vous dis que mon père est là ! Je vous affirme que j’ai entendu sa voix sortir des flots comme une lamentation, comme un dernier adieu ! »

“爵士啊！夫人啊！”她拱着手直叫，“我说我父亲是在那里呀！我向你们保证，我听到了他的音，从波浪里传出来，就和哀号一样，和临死时告别一样啊！”