Moi, j'ai le mal de mer, à chameau !

我已经头目眩了！

J'ai le mal de mer. Est-ce un grand bateau ?

我船。是大船吗？

– Ne me dites pas que vous avez le mal de mer.

“可别告诉我您船。”

Elle n’eut pas le mal de mer et ne fut point brisée.

过她一点也船，而且也没有折断。

J'avais le mal de mer et j'avais aussi très peur.

我船了，还感到很害怕。

Sans compter le mal de mer… Autant vous dire que les navires négriers se repèrent de loin à l'odeur.

更用说船了......可以说，奴隶船的味道从远处就能闻到。

Il ne comptait pas ses nausées, et, quand son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s’ébaudissait d’une immense satisfaction.

呕吐他也在乎，当他肉体感到船的痛苦时，他的精神却感到无限兴奋。

Car voguer sous ces latitudes est loin d'être une promenade de santé et le mal de mer peut vous clouer au sol.

- 因为在这些纬度航行远非在公园里散步，船让你跌倒在地。

« Ciel ! que je me sens oppressée ! dit l’aiguille ; je crois que j’ai le mal de mer : je suis toute brisée. »

“我的，它把我碾得真厉害！”织补针说。“我现在有点船了——我要折断了！我要折断了！”

– Ça n'aura pas d'importance si on découvre qu'ils guérissent le mal de mer ou je ne sais quoi d'autre, répliqua Ron en lui adressant un sourire moqueur.

“可是，如果最后发现它们能治疗船什么的，那就没有关系了，对吧？”罗恩说，一边俏皮地朝赫敏笑着。