Cette majoration non linéaire suscite des commentaires de plus en plus favorables.

这种非线性提高办法得到了越来越多支持。

La Société a une variété de spécifications pour une variété de vis à billes linéaire guide.

本司还定制各种规格线性导轨各种滚珠丝杆。

La paix n'est pas un processus linéaire; on enregistre des avancées et des contretemps.

和平进程并不是一帆风顺，有进步也有倒退。

Nous pensons qu'il ne s'agit peut-être pas d'une série d'événements linéaire.

我们认为，这可不是一系列接连发生事件。

Il ne s'agit pas d'un principe car il n'est pas appliqué de façon linéaire.

不称其为一项原则，因为它不适用。

Comme le montre la figure 3, ces variables sont clairement liées entre elles, mais de façon non linéaire.

如图3所示，这些变数之间存在明显关系，但不是线性。

Je opération d'importation est une série de produits de mouvement linéaire, les accessoires et les techniques professionnelles de services.

我司是一家经营进口直线运动系列品及配件专业性技术服务司。

L'expérience de toutes ces années a montré que le développement social ne suit pas une évolution linéaire.

所有这些年经验表明，社会发展并非直线发展。

En d'autres termes, ce qui est linéaire pour les Suisses, menace la survie des petites économies vulnérables.

换句话说，瑞士这一线性关系威胁到了小型脆弱经济体生存。

Leur valeur est amortie selon la méthode de l'amortissement linéaire, compte tenu de leur durée de vie utile.

为了估价目，以该资估计有用年限直线法计算折旧。

D'autres délégations ont notamment souligné la relation complexe et parfois non linéaire qui existe entre désarmement et développement.

其他代表团特别强调指出裁军与发展之间关系复杂，且并非总是直线关系。

Dans le secteur de la gestion des déchets, une Partie a mentionné l'application d'un modèle de régression linéaire.

在废物管理部门，一个缔约方提到使用了线性回归模型。

Cela suffit déjà à induire une tendance linéaire de réchauffement deux fois plus rapide que celle des 100 dernières années.

这已经造成线性变暖趋势，其速度是过去100年两倍。

SWIFT est un élément essentiel de la mise en place d'un processus sûr de traitement linéaire des opérations d'investissement.

SWIFT是实施安直通处理投资交易一个重要组成部分。

Les principaux produits comprennent: les transformateurs de puissance linéaire, interrupteur d'alimentation, passer les adaptateurs, transformateurs électroniques, chargeurs, et ainsi de suite.

线性电源变压器、开关电源、开关适配器、电子变压器、充电器等。

Cette tendance n'est toutefois pas complètement linéaire puisqu'il y a un relativement plus de femmes au niveau C qu'au niveau D.

不过，这一趋势并不完是线性，因为在C级妇女相对地要比在D级妇女多一些。

Dans leur réalisation la plus simple, les éléments linéaires d'une charge pyrotechnique non explosive sont reliés à un réservoir de propergol.

上述概念最简单实施办法是，将非爆炸性火药线性元件附着在推进剂贮箱上。

Néanmoins, il existe une relation linéaire entre la croissance du budget du compte d'appui et l'augmentation des effectifs sur le terrain.

然而，支助账户增长与外地工作人员增长在很大程度上呈线性关系。

En outre, notre insuffisante connaissance du système climatique implique que nous devons étudier la possibilité de changements rapides et non linéaires du climat.

此外，由于对气候系统了解不完整，因此有必要调查气候非线性迅速变化可性。

Les limites des pixels et les limites de lignes peuvent être définies par approximation au moyen de segments linéaires ayant les mêmes intervalles.

第二步是综合利用线性特点表明像素边界波束。