Les garçons et les filles de l’hôtellerie versaient plusieurs liqueurs faites de cannes de sucre.

男女侍者来斟好几种不同的甘蔗酒。

Transvidez ensuite la liqueur dans la tasse de dégustation.

然后将茶水倒入尝杯中。

On se met à la mélanger avec d'autres boissons dont des liqueurs à base de plantes.

人们开始将其与草药利口酒混合。

Non ! pour cristalliser cette liqueur, il suffisait de l’épurer par une opération qui était extrêmement facile.

其实完全不是回事！只要经过道非常简单的工序，就可以使这种液体成为结晶体。

Officiellement, il était représentant en vins et liqueurs.

他的公开身份是酒类代理商。

Vin blanc, vin rouge et liqueur.

白酒、红酒、甜烧酒。

En ce temps-là, elle laissait la sauce des fruits à l’eau-de-vie. Et, maintenant, voici qu’elle se remettait aux liqueurs.

当时她只咬口李子，不肯喝泡李子的烧酒。而现在呢，她竟喝起酒来。

On avait pris le café, absorbé des liqueurs, et beaucoup ri en plaisantant.

大家喝咖啡解酒，逗着玩儿，尽情大笑。

Eh bien ! demanda le docteur, où en êtes-vous avec votre liqueur ?

“嗨，你的酒推销得？”

En route vers son bureau, Adam s'était arrêté dans un magasin de liqueurs.

在上班途中，亚当在家名酒专卖停下来。

On peut les acheter au supermarché ou dans certains pays, au magasin de liqueurs.

我们可以在超市购买，或者在某些国家，也可以在酒购买。

En 1919, une nouvelle liqueur, pourtant le nom d'Aperol, arrive sur le marché de Padoue.

在1919年，种名为Aperol的利口酒在帕多瓦上市。

Elle vit alors une femme en peignoir blanc, qui vidait dans son verre une liqueur préparée d’avance dans une fiole.

她看见个穿白睡衣的女人把只瓶子里的液体倒入杯子里。

Et enfin que ces bambous exsudent entre leurs nœuds une liqueur sucrée, dont on peut faire une très-agréable boisson.

“最后，竹子里还有种香甜的汁水，可以用来制造种非常可口的饮料。’

Sa plus grande préoccupation dans la vie semblait être d’ailleurs la préparation des sirops et des liqueurs.

他生中最关心的像是配制糖浆和酒。

Je pense que je vais rajouter un petit peu de liqueur d’orange, allez. Ah j’ai le doigt qui glisse.

我觉得要再加点橙汁烧酒。我的手好滑。

Seulement Valentine entendit le bruit presque insensible d’une liqueur tombant dans le verre qu’elle venait de vider.

但瓦朗蒂娜听到种轻微的几乎听不到的声音，是液体倒入她刚喝空的玻璃杯子的声音。

« Avec un bon sirop ou une bonne liqueur, on fait fortune » , disait-il souvent.

“靠种好糖浆或者好酒，就能发财。”

Quelques uns vidaient des pintes de bière anglaise, ale ou porter, d’autres, des brocs de liqueurs alcooliques, gin ou brandy.

他们有的在大杯地喝着清淡的或浓烈的英国啤酒，有的在喝着英国烧酒：杜松子酒或白兰地。

La fabrication de la liqueur est leur principale ressource.

酒的制造是他们的主要资源。