Somptuosité et splendeur ! on a collé un louis d’or à un cierge.

富丽又堂皇的场面！蜡烛上贴着个金路易。

Voilà cent louis d’or pour elle.

，一百金路易是给她的。

Eh ! bien, c’est ça, dit-il en empochant les louis, vivons comme de bons amis.

“对啦，才对啦，”他把金路易上了袋，“咱们和和气气过日子吧。

Il posa sur la table quatre louis.

他拿四个路易放在桌上。

Tiens, voilà cent louis, achète-toi un chapeau.

“，儿有一百路易，拿去买顶帽子。”

L’étranger fouilla dans son gilet, se courba et mit dans le sabot de Cosette un louis d’or.

那客人在自己的背心口袋里了，弯下身去，在珂赛特的木鞋里放了一个金路易。

Non ; mais j’ai quelques vieux louis, une dizaine, je vous les donnerai.

“没有；是有十来块，以让给你。

L’un à côté de l’autre, face à l’Ile Saint Louis, nous avons parlé de tout.

相互挨着，面对圣路易岛，我们谈论着一切。

Un louis d’acompte sur un poulet ?

“一块路易吃一只鸡还算是定洋！”

Ce n’est plus que quatre mille neuf cent quatre vingt dix-neuf louis que Votre Excellence me redoit.

，大人现在还欠我四千九百九十九块路易！”

Et il mit dans la main de Caderousse dix louis d’or.

他出十个路易放到卡德鲁斯的手里。

Si j’ai les cent louis indispensables au passage, je n’aurai pas un sou pour me faire une pacotille.

要是我有了必不少的一百路易旅费，就没有一个铜子买那些起码货去做生意。

Achetez votre deuil sur vos six louis. Vous me donnerez un crêpe, cela me suffira.

“就在你六个路易里支出，买你们的孝服罢。我只要一块黑纱就行。”

Un moment historique se dessine à Port Louis, la capitale de l'île Maurice.

毛里求斯首都路易港正在形成一个历史性的时刻。

Avec la réalisation de l’Opéra royal Louis XV poursuit l’œuvre bâtisseuse de son prédécesseur.

随着皇家歌剧院的建设，路易十五继续其前任的建设工作。

Oh ! pour ça, reprit-elle, un louis, c’est assez…

“哦，个嘛，一个路易就够了。… … ”她说。

« Faites-moi de bonne politique et je vous ferai de bonnes finances, comme avait coutume de dire le baron Louis. »

“正如路易男爵所说，您给我良好政治，我给您良好财政。”

On attend toujours les résultats de la première autopsie, réalisée par le conté de St Louis.

我们仍在等待圣路易斯县进行的第一次尸检的结果。

J’ai gagné trois cents louis, les voilà, si vous voulez me garder ici. Et, en même temps, je jetai l’or sur la table.

“我赢了三百路易，全在里，如果您愿意我留下来的话。”同时我把金币扔在桌子上。

Il vous donne pour commencer cent louis d’appointements. C’est un homme qui n’agit que par caprice, c’est là son défaut ; il luttera d’enfantillages avec vous.

开始他给您的薪水是一百路易，个人做事全凭心血来潮，是他的毛病；他会孩子似地跟您作对。