La Thénardier obéit, comme la louve obéit au loup, avec un grondement.

德纳第大娘放了手，好象母狼服从公狼，咬着牙低声咆哮了一阵。

Donnez une face humaine à ce chien fils d’une louve, et ce sera Javert.

你把一副人脸加在那狼生的狗头上，那便是沙威。

Il s'agirait plus exactement d'un croisement entre un grand chien blanc et une louve.

它其实更像是大白狗和母狼的杂交物种。

Isabelle : Alors expliquez-nous : comment faire pour devenir membre de la Louve ?

那么可以向我们明一下，如何成为拉鲁尔的一员吗？

Isabelle : Nadja est kinésithérapeute et elle a participé à l'ouverture du premier supermarché coopératif de France, qui s'appelle la Louve.

纳贾是一名体疗医生，她入伙了法国第一家合作超“拉鲁尔”。

On le retrouve par exemple dès la fondation de Rome, avec Romulus et Remus recueillis par une louve.

例如，我们发现它来自罗马的建立，罗穆卢斯和雷穆斯被狼带走了。

Alors Nadja, est-ce que vous pouvez nous en dire un peu plus sur la Louve ?

那么，您可以和我们多一些关于拉鲁尔的情况吗？

C'est un ami de la forêt et des bêtes, par exemple dans Kaamelott où il quitte un champ de bataille pour aller soigner une louve.

他是森林和动物的朋友，比如在《亚瑟与圆桌骑士》中，他离开战场去治疗一只母狼。

On commence par sacrifier un bouc et un chien dans la grotte du Lupercal, là où la louve mythique aurait recueilli et allaité Romulus et Rémus.

首先，在卢波库斯洞穴献祭一只山羊和一只狗，据中的母狼曾在此哺育过罗慕路斯和雷穆斯。

Nadja : Alors, à la Louve, on va trouver tout type de produits, on va trouver des produits frais, un type de légumes et de fruits.

拉鲁尔有各种各样的商品，有新鲜的蔬菜和水果。

Les paysans asturiens sont convaincus que dans toute portée de louve il y a un chien, lequel est tué par la mère, sans quoi en grandissant il dévorerait les autres petits.

阿斯图里亚斯地方的农民都深信在每一胎小狼里必定有一只狗，可是那只狗一定被母狼害死，否则它长大以后会吃掉其余的小狼。

Mais le fleuve dépose les deux enfants sains et sauf sur une berge, et sont recueillis par une louve qui les nourrit jusqu’a ce que le berger Faustulus ne les découvre et les élèvent.

但河水将两个孩子安全地冲放在岸边，他们被一只母狼捡到喂养，直到牧羊人Faustulus发现了他们，并且抚养了他们。

Car si l'emblème de Rome est une louve, c'est clairement les félins qui dominent la ville, et on n'en trouve nulle part davantage que dans le Largo di Torre Argentina, aussi surnommé " Le sanctuaire des chats" .

因为如果罗马的标志是母狼，那么显然是猫科动物统治着这座城，在阿根廷的Largo di Torre，也被称为" 猫的庇护所" 中，没有比这里更多的地方了。