Pourtant, cela fait belle lurette que l'Amérique du Nord n'est plus française.

然而，北美已经很没有法国了。

Ça faisait belle lurette que tout le monde était à bout.

已经有很一段，每陷入了困境。

Si les classements n'étaient pas sérieux, on aurait mis la clé sous la porte depuis belle lurette.

要不是排名严重，我们早就倒闭了。

Bien entendu, il y avait belle lurette que je ne croyais plus que le bisou d'une vierge pouvait modifier mon apparence.