La première église luthérienne, comme ils disent ici, fut construite par des missionaires norvégiens fin du 19e siècle.

据称，这是由19世纪末挪威传教士兴建的第一座路德式教堂。

« Nous exigeons de l'armée qu'elle se retire immédiatement des locaux de notre église », a déclaré Mounib Younan, évêque luthérien de Jérusalem.

耶路撒冷路德教主教Munib Younan说，“我们要求军队立即撤出我们的教。”

Deux organisations non gouvernementales, la Fédération luthérienne mondiale et Readcorp, construisent les quatre premiers centres de cantonnement à Monrovia, Tubmanburg, Gbarnga et Buchanan.

两个非政府织（世界路德联合和阅读队）目前正在蒙罗维亚、杜伯曼堡、邦加和布坎南建造首批四个武器置放场。

Le Synode de l'Église luthérienne évangélique de Finlande a accepté des quotas pour les organes administratifs et autres de l'Église et des paroisses.

芬兰福音路德教派织也在其管理机构和教、教区的其他机构接受了性别配额。

Par ailleurs, les luthériens et les calvinistes auraient de grandes difficultés à obtenir la restitution d'églises qui ont été attribuées à l'Église orthodoxe.

路德教教徒和加尔文教教徒据说在讨还交给东正教的教堂方面也遇到很大困难。

Le nombre d'organisations juives a augmenté de 103, celui des communautés réformées (Église hongroise) de 13 et celui des églises luthériennes allemandes de 36.

犹太人的织增加了103个，改革派教（匈牙利教）增加了13个，德国路德派教增加了36个。

Il s'agit d'une firme de consultation, puisque la société pour plus de 2.000 depuis la fondation de la société de services, luthérienne et fiable.

本公司是一家大型咨询公司、自公司成立以来为2000多家公司服务、信义可靠。

Les FDI ont également investi une église luthérienne, dont un des bâtiments abrite un orphelinat accueillant 45 enfants âgés de 6 à 16 ans.

国防军还占领了一个路德教的教堂，其中有一个收养了45名6至16岁儿童的孤儿院。

En décembre, la Communauté évangélique luthérienne d'Ouzbékistan a fêté le centenaire de la seule église luthérienne d'Asie centrale.

12月，乌兹别克斯坦福音路德派教庆祝中亚唯一的路德派教成立100。

Par ailleurs le Synode de l'Église luthérienne évangélique de Finlande a accepté des quotas pour les organes administratifs et autres de l'Église et des paroisses.

外，芬兰福音路德教已接受了教和公理行政机构和其他机构的性别配额规定。

Shenzhen City luthérienne de précision vis usine a été fondée en 2003, équipé avec 50 séries les plus avancées vis rock occidental, cinq ensembles de machines d'abattage.

深圳市信义精密螺丝厂成立于2003，配备五十套国内最先进的石西螺丝机，五套冲压机。

Le soir, étonné par ces passages, j’apprends que ces personnes allaient à un culte luthérien à 6 heures du matin, un petit temple est accroché dans la descente.

昨晚，我向人请教，才知道这里每天早上6点钟，路德教堂里有活动。

Depuis l'adoption de la loi précitée, 1 170 organisations religieuses, appartenant notamment aux églises catholique, luthérienne, baptiste, pentecôtiste, adventiste et méthodiste, ont été enregistrées ou ont vu leur enregistrement renouvelé.

自从上述法律通过以来，属于天主教、路德教、浸礼、圣灵降临、基督降临和卫理公等教派的1,170个宗教织进行了登记或延长了登记。

Les principales confessions sont les luthériens (48 %), les catholiques (32 %), les réformés hollandais (10 %), les anglicans (8 %) et les méthodistes (1,6 %). Quelques musulmans représentent 0,1 % de la population.

教派有路德教（48%）、天主教（32%）、荷兰新教（10%）、英国国教（8%）、卫理公教派（1.6%）和个别穆斯林教徒（0.1%）。

L'article 2 de la Constitution norvégienne dispose que l'Église évangélique luthérienne est la religion officielle et que «les habitants qui en font profession sont tenus d'élever leurs enfants dans cette religion».

挪威《宪章》第二条规定，福音路德教为正式国教，并确定，“信奉此教的居民有义务按宗教规定的方式养育子女”。

Malgré tous nos efforts, l'Église romaine, contrairement aux Églises luthérienne et orthodoxe d'Éthiopie, n'a jamais condamné explicitement ces mutilations pratiquées sur tant d'Africaines, y compris sur des milliers de fillettes catholiques.

尽管我们竭尽全力，但罗马教廷一反路德教和埃塞俄比亚东正教的做法，从未明确谴责对许多非洲妇女，包括数以千计的天主教少女割除生殖的习俗。

Durant les deux dernières années, le programme de la Fédération luthérienne mondiale en Éthiopie a mis l'accent sur l'exécution de projets de développement communautaire intégré dans toutes les régions géographiques où elle travaille.

过去两来，世界路德联合路德-埃塞俄比亚方案的工作重心始终是，在埃塞俄比亚的所有干预地区执行“社区整体发展项目（ICDPs）”。

Du 20 au 23 octobre, l'expert indépendant a pris part au Colloque international sur la dette extérieure illégitime, organisé par la Fédération luthérienne mondiale, l'Église suédoise et l'Aide de l'Église norvégienne à Oslo (Norvège).

10月20日至23日，独立专家参加由路德世界联合、瑞典教以及挪威教援助机构在挪威奥斯陆举办的非法外债国际研究。

En 1996, l'Église évangélique luthérienne de Finlande a créé un groupe de travail dénommé «Les Roms et l'Église», qui relève du Conseil ecclésiastique national et a pour tâche de renforcer la collaboration entre les paroisses locales et les Roms.

芬兰福音派路德教与国家教委员共同成立了一个称为“罗姆人和教”的工作。

Le travail interreligieux de la Fédération luthérienne mondiale sur le terrain, notamment dans les zones de conflit en Afrique, constitue une initiative particulièrement originale et efficace pour promouvoir, sur le continent africain, le rôle de la religion comme facteur de paix.

世界路德联合在实地、特别是非洲冲突地区开展的宗教间工作，对促进宗教作为非洲大陆和平因素的作用而言，是十分独特和有效的。