Le problème, c’est que cette remise de prix n’a jamais été demandée par les lycéens.

问题是这个奖励学校从未要求过。

Les collégiens et les lycéens effectuent aujourd'hui leur rentrée.

初中和高中学生今天开学。

Les lycéens peuvent maintenant consulter les résultats du bac sur internet.

高中生们现可以上网查询高考成绩了。

Ce concours est ouvert aux collégiens et lycéens chinois qui étudient le français.

本次竞赛面向中国初、高中学习法语的学生。

Les filles devancent légèrement les garçons parmi les lycéens, comme en milieu étudiant.

高中和高等教育中，女生人数略多于男生。

Les producteurs de l'émission sont 20 lycéens qui ont été victimes de sévices.

制作人是20名曾经受过虐待的中学生。

Environ 95% des lycéens parviennent à la fin de l'enseignement secondaire.

中学生约有95%完成中学教育。

Le Comité s'inquiète également du taux élevé d'abandon scolaire parmi les lycéens de certaines zones rurales.

委员会还对一些农村初中生辍学率高的情关注。

Jonathan Jesner, lycéen adolescent, était de ceux qui ont été tués jeudi à Tel-Aviv.

乔纳森·斯是星期拉维夫被炸死的一个十几岁的学生。

Ce projet a ciblé le Comité directeur de l'APNEK ainsi que des lycéennes et lycéens.

这个项目以保护自然和环境协会指导委员会以及男女中学生为对象。

L'usage de méthamphétamine et de cristaux de méthamphétamine ("ice") a légèrement baissé chez les lycéens aux États-Unis.

美国校学生服用甲基安非他明和晶状甲基安非他明（“冰毒”）的略有减少。

L'ASAL compte aussi organiser des journées portes ouvertes dédiées aux lycéens afin de les initier aux sciences de l'espace.

阿尔及利亚航天署还打算组织以中学生为对象的接待日活动，以引导他们学习空间科学。

En investissant dans les jeunes esprits de lycéens, la société civile japonaise œuvre à établir ce canevas.

日本民间社会对高中生年轻的思想作投资，就是努力奠定这一基础。

Diffusion de la Convention auprès des écoliers, des lycéens et des étudiants, des fonctionnaires et des organisations non gouvernementales.

大中小学学生、公务员和非政府组织中散发《公约》。

Réciproquement, 600 lycéens se rendent chaque année à l'IEP pour assister à des cours, rencontrer des étudiants et des professeurs.

作为互动，600名中学生每年可以到巴黎政治研究学院（IEP）听课，会见大学生和教授。

Neuf lycéens étrangers y étaient arrivés à la fin août, posant pour la première fois le pied sur sol japonais.

外国高中生8月底第一次踏上日本土地，来到那里。

Par exemple, en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud et de l'Ouest, seulement 44 % des lycéens sont des filles.

例如，据估计，撒哈拉以南非洲以及南亚和西亚，仅有44%的中学生是女学生。

Pour la deuxième journée consécutive, des centaines de lycéens ont défilé dans plusieurs villes de France, dont Angoulême, Caen et Limoges.

连续第二天的抗议活动，数百名中学生法国各个城镇游行抗议，其中包含昂古莱姆,坎城和利摩日。

Dans l'après-midi, trois lycéens israéliens ont été blessés lors d'une attaque de leur car de ramassage scolaire par des terroristes palestiniens.

那天下午，巴勒斯坦恐怖分子攻击一辆校车，造成三名以色列高中生受伤。

Son Comité national est en train d'élaborer un programme parascolaire destiné à sensibiliser les lycéens au microcrédit et à la création d'entreprise.

其国家委员会制定了以学校为基础的方案，提高中学生对于小额信贷和企业家精神的敏感认识。