Ils apprennent ici le métier d’artisan mécanicien.

他们在这儿学习手工师工艺。

Celui qui a les yeux marron est entre Joseph et le mécanicien.

有栗色眼睛人站在Joseph和师中间。

Un mécanicien est venu nous dépanner.

〈引申义〉一位技师来为我们排除故。

Le mécanicien et le chauffeur avaient été à demi assommés à coups de casse-tête.

火车司和司炉早彼他们用大头棒打昏过去了。

Le mécanicien n'avait point tenté de renverser l'obstacle, et il avait prudemment agi.

司确实是一点也没打算冲破面前，他这样谨慎是对。

Tenez !il a promis uneprime magnifique au mécanicien du Mongolia,si nous arrivons à Bombayavec une belle avance !

他对蒙古号大副说，只要这条船能提前一些时间到达孟买，他就给一大笔奖金！”

Le mécanicien est au milieu.

师站在中间。

Six postes permanents supplémentaires sont nécessaires pour que l'atelier dispose de mécaniciens possédant la formation requise.

因此需要增加六个联合员额以便为车间提供经过适当训练工。

Moi,je voudrais être mécanicien.C'est amusant de réparer les moteurs d'auto ou de camion qui sont en panne.

我想当师！修理那些有毛病发动太有趣了。

Les services du HCR en Albanie ont recruté un mécanicien afin d'examiner les véhicules et de déterminer leur état.

难民专员办事处阿尔巴尼亚行动团请一师检查这些公共汽车，决定它们状况。

Ni le mécanicien ni le chauffeur n'avaient succombé, et, après un évanouissement assez prolongé, ils étaient revenus à eux.

司和司炉实际上都没死，只是昏迷了过去，过了很久，他们又醒过来了。

Il s'agit entre autres du métier de : forgeron, chasseur, mécanicien, chauffeur, etc.

锻造、狩猎、、驾驶等。

La division 4 désigne généralement des personnes qui apportent un appui opérationnel (mécaniciens, personnel de nettoyage, etc.).

一般指从事操作性工作人，如师、清洁工。

Il accusait alors le capitaine, le mécanicien, la Compagnie, et envoyait au diable tous ceux qui se mêlent de transporter des voyageurs.

他埋怨船长，埋怨大副，埋怨公司，他把船上所有工作人员都骂了。

Ils sont recrutés pour le transport, en qualité de pilotes, de copilotes, de mécaniciens en vol ou d'agents de sécurité armés.

雇佣军被用来运送军火，他们或作为飞驾驶员、副驾驶员，或作为飞技师，或提供武装护卫。

Outre le terroriste en puissance, le conteneur renfermait des cartes d'aéroport, des laissez-passer pour l'aéroport et un faux certificat de mécanicien d'avion.

除该恐怖分子外，集装箱中藏有场地图、场安检通行证及一伪造飞师证书。

Nous étions tous impatients, maintenant; même les policiers et les mécaniciens qui n’avaient pourtant qu’une très vague idée de ce qui nous attendait.

现在我们有耐心，无论是警官还是师，但是大家对于要等谁都只有一个模糊认识。

La Mission fait actuellement régulièrement appel à des entreprises privées qui lui fournissent les mécaniciens dont elle a besoin pour effectuer elle-même diverses réparations.

目前连续雇用个体订约人担任车辆技师，在内部进行各种修理。

Quand il se vit dans le désert, la locomotive seule, n'ayant plus de wagons à sa suite, le mécanicien comprit ce qui s'était passé.

当时司看到四周都是荒凉雪地，只剩下一辆光杆儿车，后面列车也不见了。这时，他明白了刚才发生一切。

L'officier mécanicien, l'as du diesel, se remplissait méthodiquement jusqu'à l'inconscience sous l'oeil de ses camarades qui guettaient sa chute du grand tabouret, le moment venu.

这位师军官是狄塞尔发动行家，他有条不紊地灌着酒，直到在同伴们眼皮底下失去了知觉，他们一直在窥视着他到时候从高脚圆凳上倒下来。