La limite minimale que je vous donne est deux cents mégatonnes.

我们给出最低底限是两亿吨级。”

Pas si chaque appareil est équipé d’une bombe à hydrogène de plusieurs centaines de mégatonnes.

才不是每架飞机都装有几百兆吨氢弹呢。

Ces armes de plusieurs centaines de mégatonnes exploseront alors à bout portant et anéantiront l’intégralité de la flotte divine.

这些数百兆吨武器随后会近距离爆炸，并消灭整个舰。

Réalisons donc une expérience scientifique très importante avec une ogive thermonucléaire imaginaire de 100 mégatonnes, environ deux fois plus puissante que la plus puissante bombe jamais déclenchée.

所以让我们想象用一个1亿吨热核弹头进行一项非常重要科实验，其威力大约是迄今为止破坏力最大炸弹两倍。

J'ai expliqué à Kayoko que certains de ces cailloux étaient aussi gros que des montagnes, et que des bombes thermonucléaires de cinquante mégatonnes ne feraient rien de plus qu'un petit cratère à leur surface.

我告诉加代子，那些石块大像一座大山，五千万吨级热核炸弹只能在上面打出一个小坑。

Par exemple, quand une bombe nucléaire de vingt mégatonnes explose, la boule de feu peut se consumer pendant une vingtaine de minutes. Combien de temps pourrait durer celle d’une bombe de deux cents mégatonnes ? Réfléchissez, à quoi cela ressemblerait-il ?

比如一个2000万吨级核弹爆炸时，火球能持续二十多秒钟；而我们正在设计超级核弹，就以两亿吨级来说吧，它火球可能燃烧几分钟，您想想看，这东西像什么？”

Ce sont des armes parfaitement inefficaces dans un contexte de guerre spatiale et, sur Terre, il n'y a déjà aucun intérêt stratégique à utiliser des bombes H de seulement vingt mégatonnes, alors ne parlons pas de vos monstres de trois mille mégatonnes !

“它在太空战场是效率很低武器，在地球上，曾经出现过两千万吨级氢弹就已经没有实战意义，更不用说三亿多吨级怪物了。”