Ah ! tu aimes Graüben, reprit-il machinalement.

“啊，你爱格劳班，”他机械地重复说着。

Vous avez raison, allons-nous-en ”, répondit-il machinalement, mais sans faire un pas.

“您说得对，我们走吧，”他下意识地回答，但是一步也没有挪动。

Marius, pensif et l’œil au plafond, répéta presque machinalement : Ma mère ? …

马吕斯若有所思，呆望着天花板，几乎是机械地跟着唱：“我的母亲！”

Oui ! oui ! répétait machinalement le pauvre garçon.

“我敢担保！我就是敢担保！”可怜的路路通机械地重复着说。

La tante Pétunia tapotait machinalement les coussins.

佩妮姨妈正在一个劲儿地把垫摆来摆去，就像患了强迫性精神病一样。

L’œil de Julien suivait machinalement l’oiseau de proie.

于连的眼睛不由自主地跟随着这只猛禽。

Machinalement, Harry se cramponna aux bords de son siège.

哈利机械地抓住了座椅的边缘。

Eh bien ? madame, répéta machinalement Debray.

“怎么样？夫人？”德布雷机械地反问。

« Qu’est-ce que cela veut dire ? » répétait-il machinalement.

“这里说的是什么呢? ”他机械地自言自语。

Pettigrow marmonnait machinalement des paroles incompréhensibles.

小矮星彼得烦意乱地嘟囔着。

Les deux petits suivaient machinalement en se tenant par la main.

那两个小孩手牵着手，机械地跟了过去。

Athos, dit le roi machinalement ; oui, au fait, je connais ce nom.

“阿托斯，”国王不自觉地重复一遍，“不错，这个名字我的确熟悉。”

Et il suivit machinalement et sans résistance les gardes qui venaient le quérir.

他木然、顺从地跟在来押他的两个狱卒后面。

Deux cent quatre-vingt-sept mille cinq cents francs ! répéta-t-il machinalement.

“二十八万七千五百法郎！”他喃喃地重复了一遍。

Il répondit machinalement quelque chose qu’il n’a jamais pu se rappeler plus tard.

他机械地回答了几句，过后他从来没有回忆起他当时说的是什么。

Harry resta longtemps assis sur le lit à caresser machinalement Hedwige.

哈利在床上了很久，不在焉地抚摸着海德薇。

Qui c'est ? demanda Malefoy en reculant machinalement d'un pas à la vue du professeur.

“那是谁？”马尔福问道，他看见卢平以后不由自主地后退了一步。

Harry porta machinalement la main à son front et caressa la marque en forme d'éclair.

哈利下意识地把手伸到额头上，摸了摸那道闪电形的伤疤。

Madame Bonacieux mangea machinalement quelques bouchées et trempa ses lèvres dans son verre.

波那瑟太太无意识地吃了几口，嘴唇在酒杯里蘸了一下。

– Je… Tu mens, répondit machinalement Harry.

“我——你在胡说。”哈利本能地说。