Le travail recommençait partout, à Mirou, à Madeleine, à Crèvecœur, à la Victoire.

米鲁矿、玛德兰矿、克雷沃科尔矿、维克托阿矿，各处都复工了。

Et donc, l'idée, c'était de retrouver la madeleine de Proust de chacun.

所以，我们想法是，让每个人都能找到属于自己回忆。

Arrivée en CP, je me découvrais une passion pour les madeleines, fourrées au chocolat.

小学一年级，我发现我非常喜欢巧克力夹心玛德莲娜小蛋糕。

Depuis Proust la petite madeleine est entré dans le langage courant.

自普鲁斯特以来，小玛德琳已经成为日常用语一部分。

Au dîner de la préfecture, une jeune fille, justement célèbre, avait récité le poème de la Madeleine.

在省府宴会上，一位小有名气年轻姑娘朗诵过一首歌颂玛大肋拉诗。

En revanche pour les Français, la madeleine signifie beaucoup plus.

然而，对于法国人来说，玛德琳蛋糕意义远不止于此。

Monsieur Madeleine, je n’ai jamais connu qu’un seul homme capable de faire ce que vous demandez là.

“马德兰先生，我从来只认得一个人有能力照您话去做。”

Je portai à mes lèvres une cuillerée du thé où j'avais laissé s'amollir un morceau de madeleine.

起先我已掰了一块“小玛德莱娜”放进茶水准备泡软后食用。

Et la Madeleine... elle est chaudasse elle, hein ?

而玛德琳...她很热吧？

Perdrons nous cette madeleine dans nos propulsions modernes?

我们会在现代推进中失去这个玛德琳吗？

Madeleine, Versaillaise ; et Gabriel, un sacré coach sportif !

玛德琳，凡尔赛尔;还有加布里埃尔，一个伟大体育教练！

La rénovation de la Madeleine ne date pas d'hier.

玛德琳翻新并不新鲜。

Dès juillet 1217, la foire annuelle de la madeleine se fait connaître.

- 从 1217 年 7 月起，一年一度玛德琳蛋糕博览会开始为人所知。

C'est en effet le goût d'une madeleine qui évoque soudainement au narrateur Marcel le souvenir de son enfance heureuse à Combray.

确，正是这块蛋糕味道突然唤起了叙述者马塞尔对他在贡布雷快乐童年回忆。

Un texte très célèbre, qui est un peu aux sciences ce qu'est la madeleine de Proust à la littérature.

一个非常著名本， 这是有点科学普鲁斯特马德琳是学。

Voilà dans quel état on a trouvé les chapiteaux de l'église de la Madeleine.

- 这是我们发现马德琳教堂首都州。

Pour bouffer de la madeleine, le Proust, il est là, mais pour servir maman, y a plus personne.

吃玛德琳，普鲁斯特，它就在那里，但要服侍妈妈，就没人了。

A la fin de ce journal, nous visiterons l'église de la Madeleine, à Paris.

在这篇日记最后，我们将参观巴黎玛德琳教堂。

Les magdalenas sont des madeleines qui auraient été ramenées en Espagne par les Français lors des pèlerinages à Saint Jacques de Compostelle.

西班牙式玛德莱娜小蛋糕其实是由法国人在去往孔波斯特拉朝圣期间传入西班牙。

J'en ai assez, j'appelle la serveuse: — Madeleine, jouez-moi un air, au phono, vous serez gentille.

我受够了，我打电话给女服务员：——玛德琳，用留声机给我放首歌，你会很棒。