– Vous avez fait exprès de lancer un maléfice Cuisant ?

“你想使蜇人咒吗？”

– Avada Kedavra est un maléfice qui exige une grande puissance magique.

“阿瓦达索命咒需要很强大的魔法力量作为基础。

On dirait que vous avez subi un maléfice d'Élongation, tous les deux.

“你们俩都好像中伸长咒似的。

Tu ferais bien d'apprendre également quelques maléfices supplémentaires.

学一咒也没有坏处。

Abasourdi et horrifié, il semblait figé sur place comme s'il avait subi le maléfice du Saucisson.

看马尔福的样子，即使他刚刚被人施全身束缚咒， 也不会显得比现在更吃惊、更恐慌。

Allons, voyons, ce n'est pas cela qui réactivera le maléfice.

“好，快点，这样不会重新激活咒语的。”

Le charme du Bouclier avait cependant atténué la puissance du maléfice.

幸好铁甲咒挡住咒语的大部分威力。

– Étrange, dit George d'un ton léger, moi, j'ai utilisé un maléfice de Jambencoton.

“真巧，”乔治开心地说，“我用软脚咒。

Il aurait donné cher pour pouvoir crier la vérité à Malefoy ou, mieux, lui jeter un maléfice.

他真愿意付出巨大的代价，只要能够向马尔福大声说出事实真相——也许，更好的办法是，用一厉害的魔咒打中他。

Quel est ce maléfice ? dit l'empereur en observant avec frayeur le garde retomber après un bond vertigineux.

“怎么回事？”秦始皇惊恐地看着那刚刚跳上半空的人缓缓下落。

Dolohov, délivré du maléfice du Saucisson, ricanait, sa baguette pointée droit sur le visage de Harry.

多洛霍夫已经解开全身束缚咒，正斜眼盯着他，用魔杖对准他的脸。

– Maléfice du Croche-Pied, Potter ! lança-t-il. Hé, professeur… PROFESSEUR ! J'en ai un !

“绊腿咒，特！”马尔福说，“喂，教授——教授！我抓住一！”

Il brandissait sa baguette pour interrompre le maléfice et la silhouette à nouveau immobile poussait un gémissement.

他扬起自己的魔杖，咒语停止，那身影呻吟着不再动弹。

Et que les gens donnent le nom de « contre-maléfice » à leurs propres maléfices pour les rendre plus acceptables.

“他说‘反恶咒’这字眼实际上是人们用来称呼他们的恶咒的，他们想使那些恶咒听上去更容易被人接受。”

Apparemment, c'était elle qui lui avait jeté un maléfice d'Entrave.

是她用障碍咒击中他。

Elle continue ses maléfices jusqu’au dernier moment.

她继续她的邪恶，直到最后一刻。

Mr Eskivdur n'aime pas les maléfices, mais moi, je pense qu'ils peuvent se révéler très utiles lorsqu'on les utilise pour se défendre.

“斯林卡先生不喜欢恶咒，是吗？但我认为当恶咒用于防御时，是会非常管用的。”

Le maléfice qui a failli vous tuer semble avoir établi une sorte de connexion entre vous et le Seigneur des Ténèbres.

那没能杀死你的咒语似乎在你和黑魔头之间建立某种联系。

Orchestrer le pardon, libérer des maléfices, interrompre une série de décès bizarres.

安排宽恕，释放魔法，打断一系列离奇的死亡。

Puis, dès qu'ils avaient retrouvé leur liberté de mouvement, ils essayaient à leur tour de lancer le maléfice.

然后他们活动起来，跟对手交换角色。