Oui, je trouvais que mon chef de réception manquait de discrétion.

是的，我觉得我以前的接待部部长做事不够谨慎。

Une décision qui manquait nettement de vision.

一明显缺乏远见的决定。

Et maintenant, je rajoute la patte qui manquait.

现在我加上当时缺少的那条肢体。

Mais ces billets, ils manquent encore de relief.

但是这些纸币还缺乏触感上的细节。

Parmi leurs slogans, nous ne manquerons plus de pain.

他们的口号是，我们将不再缺面包。

C'était la médaille d'or qui leur manquait.

这是他们大图的最后一块金牌。

Être pauvre, c'est donc manquer des biens matériels essentiels.

因此，贫穷是指缺乏基本的物质产品。

Une erreur qui ne manquera pas d'intéresser les Karambolagiens.

这错误肯定会引起卡拉姆布拉格人的兴趣。

Combien de temps auriez-vous avant de manquer d’air ?

在空气耗尽之前，会有多长时？

Pendant un instant, il sembla que les mots lui manquaient.

有一会儿工夫，好像她张口结舌，说不出话来似的。

Je savais bien qu'il manquait quelque chose… Tant pis.

“我就觉着还缺点儿什么… … 啊，对啦。

La France est surtout un pays montagneux, les plaines y manquent.

法国主要是山区国家，缺少平原。

Elle se tenait debout sur un géant terrassé auquel le chef manquait.

巍然屹立在一趴着的无头怪物身上。

Qu’est-ce qui pourrait vous tuer avant de manquer d’oxygène ?

什么能在耗尽氧气之前杀死您？

Jeune fille pétillante, son rire communicatif risque de manquer à ses proches.

这位年轻而活力四射的女孩，她的亲友可能会想念她具有感染力的笑容了。

Je suis content que tu aies trouvé ce qui manquait à ta machine.

“我很高兴，你找到了你的机器所缺少的东西。

On était vraiment bien sur cette luge, mais il y manquait un dossier.

雪橇上挺好的，就是少靠背。

Voilà l'événement qui manquait pour déclencher une vraie rébellion pacifique, pense Martin.

马丁认为，这就是引发一场真正的和平叛乱所缺失的那要素。

Après le voyage, je rentrerai chez moi, parce que mes parents me manquent beaucoup.

这旅行后，我将回家，因为我非常想念我的父母。

Et pourtant, c'est pas les occasions qui manquent au ministère des Finances.

虽说在财政部 诱惑可不能算少。