Ce n'était pas une marguerite, c'était un papillon.

这不是雏，这是只蝴蝶。

Et finalement, c'est la marguerite que je préfère, et de loin !

最后，我还是更加喜欢格丽特花！

Petite marguerite, comme ton cœur jaune est joli.

小花，你的花蕊又黄又美丽。

Donc elle est plus petite que la marguerite.

因此它比格丽特花更小。

Un papillon blanc, rétorqua Vendredi, c’est une marguerite qui vole.

一只白蝴蝶，星期五反驳说，是一朵会飞的雏。

On voit que c'est crénelé là, la feuille de marguerite.

我们可以格丽特花的叶子呈锯齿状。

Oui , répondit Robinson, c’est une marguerite

是的，鲁滨逊回答，是一朵雏。

Si, répondit l’étudiant ; les enfants du jardin, les petites marguerites et les petits muguets.

“当然可以的，”学生说，“小小的雏和铃兰花都可以的。”

Je connais Marguerite, moi, fit Gaston, je puis bien aller lui faire une visite.

“我认识格丽特，”加斯东说，“我当然可以去拜访她。”

Alors la pâquerette, vous le savez, se mange… Mais la marguerite aussi.

雏，你们知道的，可食用...但是格丽特花也同样可食用。

Mais à peine avait-il prononcé ces mots que la marguerite battait des ailes et s'envolait.

但是他话音刚落，那朵雏振翅飞走了。

Que pouvait me vouloir la personne qui avait donné ce livre à Marguerite?

送这本书给格丽特的人要见我干什么呢？

Ah, voilà! Jolie marguerite. Tu es la première fleur de mon bouquet. Et tu sens bon.

啊！美丽的雏。你是我花束中的第一朵花。你好香啊。

« Nanine ! cria Marguerite, éclaire M, le comte. » Nous entendîmes ouvrir et fermer la porte.

“纳尼娜！”格丽特大声嚷道，“替伯爵照个亮。”我们听到开门和关门的声音。

Ah, Jésus Dieu ! dit Marguerite. Mais c’est une fortune ! Où avez-vous eu ces louis d’or ?

“呀，耶稣上帝！”格丽特说，“这是一笔横财呵！您从什么地方找到这些金路易的？”

Mais à peine avait-il prononcé ces mots que la marguerite battait des ailes et s’ envolait.

但是他话音刚落，那朵雏振翅飞走了。

Marguerite me regarda, comme pour me demander ce que je pensais de cet avis.

格丽特望着我，似乎在征求我对这个意见的法。

Eh bien, Marguerite, laissez-moi louer cette maison moi-même.

“好吧，格丽特，让我自己来租这座房子吧。”

Je sortis de ma chambre. Prudence, debout, regardait les quelques curiosités de mon salon; Marguerite, assise sur le canapé, réfléchissait.

我走卧室。普律当丝站着观赏我会客室里的几件摆设，格丽特坐在沙发椅里沉思。

Elle traita une ouvrière de sabot, l’obligea à recommencer une marguerite. Puis, elle s’en alla de l’air raide dont elle était venue.

她开口咒骂一个女工是个蹩脚扎花工，命令她必须重做那朵雏。后来她带着进来时僵硬的面容和步态走了。