Je vous ai dit que je voulais une maquette de bateau, pas une marionnette.

告诉过你要的是的型，不是木偶。

Et il se termine parfois par le bûcher du roi Carnaval, une grande marionnette brûlée pour l'occasion.

有时它会以卡纳瓦尔国王的火刑结束，个象征着狂欢节而特地焚烧的巨大木偶。

Cette mère de deux enfants propose des goûters thématiques clés en main. Son préféré les marionnettes avec les marionnettes.

这位两个孩子的建议通用的主题茶会。她最喜欢的是木偶。

3000 marionnettes ont été créées ici et plus de 200 films y ont été produits.

这里制作了3000个木偶，制作了200多部电影。

Voici les 10 activités inoubliables que vous devez vivre ici : Emerveillez-vous devant les marionnettes sur l’eau.

为水上木偶戏而惊叹。

J'aime aussi voir les spectacles de marionnettes.

也喜欢看木偶表演。

Ca fera quand même 120 euros hein. Et la marionnette! Je t'aime!

它仍然是120欧元呵呵。还有木偶！爱你！

Dans cette exposition à Enghien-les-Bains, des maquettes et des marionnettes utilisées à Hollywood.

在昂吉安莱班的这次展览中，好莱坞使用的型和木偶。

Vous voyez, depuis que je suis tout petit, j'adore voir les masques et les marionnettes.

你看，从小时候起，就喜欢看面具和木偶。

Il suffit de bouger infimement ma marionnette, comme ça, et de déclencher l’appareil photo avec mon clavier pour prendre une photo.

只需像这样微小移动的木偶，然后用键盘触发相机拍照即可。

Comme si on lui avait attaché des fils invisibles aux poignets, au cou et aux genoux, Rogue se retrouva debout, la tête ballottante, telle une marionnette grotesque.

好像有无形的绳子缚在斯内普的手腕、脖子和膝盖上，他被拉为站立姿态，仍旧令人不愉快地垂着头，像个奇形怪状的木偶。

… dans un jeu vidéo ou au théâtre plusieurs fois, notamment dans la pièce de marionnettes écrite par le journaliste Philippe Muri.

......在电子游戏或剧院中多次出现，尤其是在记者 Philippe Muri 撰写的木偶剧中。

Ma mère m'avait emmené voir une psy. Alors elle me posait des questions et moi je devais lui répondre à travers des marionnettes.

带去看了个缩水。所以她问问题，不得不通过木偶回答她。

Au point que lorsqu'il trouve un théâtre de marionnettes à vendre, il le rachète pour le faire entrer au musée et y organiser des représentations !

当他发现有个木偶剧院待售时，他会买下它并将其纳入博物馆，并在那里举办演出！

Il chante ! Il est très certainement le créateur français le plus reconnaissable, avec sa marionnette dans les émissions satiriques the Spitting Image !

他唱 ！他当然是最知名的法国创作者，用他的木偶在讽刺剧《Spitting Image》！

Aujourd'hui, le carnaval célèbre la fin de l'hivers et l'arrivée des beaux jours, et il se termine parfois par le bûcher du roi carnaval, une grande marionnette brûlé pour l'occasion.

如今 人们在狂欢节欢送冬日迎接暖阳，有时还会以个燃烧的大型狂欢节木偶作为结束。

L'empereur n'est guère plus qu'une marionnette et la politique est devenue l'affaire de riches familles qui manoeuvrent dans l'ombre des Fujiwara pour défendre leurs intérêts et accroître leur fortune.

天皇不过是个傀儡，政治成为富贵家族的生意，他们在藤原家族的影响下操控着政治，来捍卫自己的利益，增加自己的财富。

Essayez un peu de visualiser le théâtre mobile d'Héron d'Alexandrie et de Philon de Byzance : c'est un appareil ultra complexe, capable de jouer automatiquement une pièce en 7 actes tout en marionnettes.

试着想象下亚历山大的赫伦和拜占庭的斐洛的移动剧场：个超复杂的装置，能够自动用木偶表演 7 幕戏剧。

1h20 de gags, sans aucun dialogue, mais avec une technique immuable qui fait le succès d'AARDMAN : des marionnettes filmées image par image et manipulées par une équipe d'animation attentive au moindre détail.

1小时20秒的恶作剧，没有任何对话，但采用了种不可变的技术，使AARDMAN取得了成功：木偶帧帧地拍摄，并由专注于最小细节的动画团队操纵。

Il aura fallu au total 353 marionnettes, 33 décors et 58 caméras pour conter ces aventures de Shaun dans la grande ville, un thème propice à de multiples clins d'oeil, aux films de Chaplin comme au " Silence des Agneaux" .

总共花了353个木偶，33个布景和58台摄像机来讲述肖恩在大城市的冒险故事，这个主题有利于多次向卓别林的电影以及" 沉默的羔羊" 致敬。