Mais on raconte qu'elle est la fille cachée d'un marquis.

但据说她是侯的私生女。

N’est-ce pas là le rôle que je jouerais si j’aimais le marquis de Croisenois ?

“果我爱德·克鲁瓦泽努瓦侯，那就是我要扮演的角色吗？

Julien eut l’idée de partir pour le Languedoc malgré la lettre de Mathilde, malgré l’explication donnée au marquis.

于连打算玛蒂尔德的信，已向侯做过的解释，动身去朗格多克。

Seul, le petit marquis Wilhem aurait bien voulu forcer la cloche à sonner.

仅仅只有威廉·艾力克侯非常想用强迫手腕要礼拜堂敲钟。

Ce marquis ne serait pas poli comme mon joli évêque, pensa-t-il.

“这位侯会像我那亮主教一样有礼貌，”他想。

Allez, maintenant, continua le marquis s’adressant à Villefort.

“现在好了，你可以走了。”侯说。

Vous m’avez demandé un moment d’entretien ? dit le marquis.

“你要我单独谈话吗？”侯说。

Un bourgeois avait l’air d’une fleur, un marquis avait l’air d’une pierrerie.

一个资产阶级的人象一朵花，一个侯一块宝石。

Que vous faut-il donc ? reprit le marquis avec humeur.

“那您要怎么样？”侯生气地说。

Le marquis de La Fayette lui-même passe à l'ennemi et va fuir vers Liège.

拉法耶特侯本人投敌，逃往到列日。

Nanon et Cornoiller sont, dit-on, dans les intérêts du marquis, mais rien n’est plus faux.

据说拿侬与科努瓦耶两人都站在侯方面；这真是荒谬绝伦。

Le petit marquis alla chercher dans le salon ce qu’il lui fallait.

那个矮小的侯到客厅里去找他应该选择的东西了。

Le marquis se retourna, et répondit sèchement : — Monseigneur, j’ai mes pauvres.

侯转过脸去，干脆回答说：“我的主教，我有我自己的穷人呢。”

C’était le beau-père du marquis, le vieux duc de Laverdière, l’ancien favori du comte d’Artois.

他是侯的老岳父，拉韦杰老公，曾经得到过国王兄弟的宠幸。

Mais, en moins de deux mois, le marquis en sentit les avantages.

然而出两个月，侯就感到了它的好处。

D’où sort votre jeune homme ? dit le marquis.

“您的年轻人什么出身？”侯问。

Cette discussion sembla tirer le marquis de l’état de torpeur, où l’ennui le plongeait au commencement du dîner.

这场争论似乎使侯摆脱了麻木状态，晚饭开始后他一直闷闷乐。

Je l’emporte sur le marquis de Croisenois, s’écria-t-il, moi, qui ne dis que des choses sérieuses !

“我战胜了德·克鲁瓦泽努瓦侯，”他喊道，“我，一个只说些正经事的人！

Ah ! c’est Julien Sorel, dit le marquis.

“啊！是于连·索莱尔，”侯说。

Je sais d’avance tout ce que me dirait le pauvre marquis, tout ce que j’aurais à lui répondre.

我事先就知道可怜的侯会对我说什么，我会怎么回答他。