1.Les comtés de Grand Gedeh et de Maryland sont aujourd'hui ouverts aux aéronefs privés.

1.大吉德州和兰州现通私人飞机。

2.Titulaire d'un doctorat en économie de l'agriculture et des ressources naturelles de l'Université du Maryland.

2.获兰大农业和资源博士位。

3.United Auto Precision Engineering Company (API) a été fondée en 1987, dont le siège se trouve dans le Maryland, Etats-Unis.

3.美自动精密工程公司(API)成立于1987年，总部位于美兰州。

4.Au départ, le Maryland et la Virginie ont cédé une portion de leur territoire pour le district.

4.最初，兰州和弗吉尼亚州对这一特区捐出了土地。

5.Anchor Fence, Inc. ("Anchor Fence") est une société enregistrée dans l'État du Maryland aux États-Unis d'Amérique.

5.Anchor Fence公司(“Anchor Fence”)是一家按照美利坚合众兰州法律成立的公司。

6.En juin, un bataillon sénégalais a été déployé à Harper et Plibo (comté de Maryland), dans le secteur 4.

6.，向第4区兰州的哈珀和普利博部署了一个塞内加尔营。

7.Jeffrey Lewis, de l'Université du Maryland, a évalué l'importance que ce pays semble attacher à la mise au point d'armes spatiales.

7.兰大的Jeffrey Lewis 对人们感觉到的美发展空间武器的决心到底有多认真进行了评价。

8.En outre, d'autres sociétés américaines de colonisation ont acquis des territoires et créé d'autres zones de peuplement : Maryland, Sinoé et Bassa.

8.此外，美的其他殖民协会也获得了土地，并建起了其他殖民地：兰、西诺和巴萨殖民地。

9.Il a été décidé que cinq comtés du sud-est, River Cess, River Gee, Grand Kru, Sinoe et Maryland, particulièrement touchés, doivent être ciblés en priorité.

9.东南部的五个州―― 弗塞斯州、吉河州、大克鲁州、锡诺州和兰州―― 已被确认为失特别严重，并被首先列为目标。

10.Les 12 et 18 février, respectivement, la Commission a commencé à tenir des auditions publiques dans les comtés de Maryland et de Grand Kru.

10.12日和18日，委员会分别兰州和大克鲁州举行公开听证。

11.Le 14 juin, des violences généralisées ont éclaté à Harper (comté de Maryland), dans le sud-est du pays, déclenchées par des allégations de meurtre rituel.

11.14日，东南部兰州的哈珀因活人祭的传闻引发了大范围暴力事件。

12.En juillet, dans le comté de Maryland, quatre personnes ont été désignées par «un chasseur de sorcières» comme ayant provoqué l'enflure d'une des jambes d'un homme.

12.，兰州，有四人被“寻巫者”认定造成某男子腿肿。

13.Depuis la présentation du dernier rapport, plusieurs organisations sont venues grossir ses rangs : 1) IFAS Club of Maryland, USA, 2) IFAS Club of New Jersey, USA.

13.自提交上一份报告以来，协会增加了下列新的组织成员：㈠ 际急救协会美兰州俱乐部；㈡ 际急救协会美新泽西州俱乐部。

14.À Harper, dans le comté de Maryland, elle a tenu la première réunion du Conseil des ministres qui ait jamais eu lieu en dehors de Monrovia.

14.总统兰州哈珀召集了首次蒙罗维亚外举行的内阁会议。

15.En août, le programme était mis en œuvre dans les comtés de Lofa, de River Gee, du Maryland, de Nimba, du Grand Gedeh et de Bong.

15.到8月，该方案正洛法、吉河、兰、宁巴、大吉达、邦格等州实施。

16.La plupart provenaient des comtés du sud-est de Grand Gedeh, River Gee et Maryland qui font frontière avec les régions de Côte d'Ivoire sous contrôle gouvernemental.

16.他们大多数来自邻近科特迪瓦政府控制地区的东南各县，包括Grand Gedeh,River Gee和Maryland。

17.Dans la foulée, le Gouverneur du comté de Maryland a annoncé qu'une partie de ces fonds serait employée à la remise en état du collège local.

17.据此，兰州州长宣布，这些资金的一部分将用于当地院的整修。

18.La scierie de la Liberian Logging and Food Processing Corporation (LLWPC) s'est acquittée d'un droit d'enregistrement de 2 500 dollars pour une scierie dans le comté de Maryland.

18.利比亚伐木和木材加工公锯木厂为Maryland县的锯木厂支付2 500美元的登记费。

19.À la même séance, la principale intervenante au titre de ce point, Amy Tsui, professeur à l'Université John Hopkins à Baltimore, Maryland (États-Unis d'Amérique), a fait une déclaration.

19.同次会议上，专门参加该项目讨论的美利坚合众兰州巴尔的摩约翰·霍普金斯大教授Amy Tsui女士发了言。

20.La conférence de paix qui doit se tenir bientôt à Annapolis dans le Maryland offre une lueur d'espoir de voir les participants trouver la volonté politique d'assurer sa réussite.

20.即将兰州安纳波利斯举行的和平会议让我们看到了一线希望，与会者将聚集政治意愿确保会议的成功。