L'égalité existe dans les relations matrimoniales et parentales.

在婚姻中以及与共同子女中，男女平等。

La situation matrimoniale donne aussi lieu à des discriminations.

另一个导致歧视妇女因素与婚姻状况有。

Toutes, quelle que soit leur situation matrimoniale, y ont droit.

所有妇女，不论她们婚姻状况，都有权享受些利益。

Tout conflit devant être arbitré par le juge aux affaires matrimoniales.

任何冲突都应该由负责婚姻事务法官来裁决。

La Constitution interdit la discrimination fondée sur le sexe ou la situation matrimoniale.

《宪法》禁止以性别和家庭地位由歧视妇女。

D'après le code, la résidence matrimoniale peut se décider par accord mutuel.

《法典》规定婚后居住地应由双方协商决定。

S'agissant des droits de succession, les femmes sont tributaires de leur situation matrimoniale.

在继承权方面，妇女地位是根据其婚姻状况决定。

En matière de droits de succession, le statut des femmes dépend de leur situation matrimoniale.

在继承权方面，妇女地位按其婚姻状况而定。

La garde est partagée également entre les parents tant que l'union matrimoniale subsiste.

只要婚姻结合继续存在，父母同样享有监护权。

Il convient de noter que la législation matrimoniale ne prévoit pas de contrat de mariage.

值得注意是，尚未对“婚姻契约”规定家庭法律规范。

Le tribunal a l'autorité de déterminer lequel des époux devrait résider dans la maison matrimoniale.

法院有权裁决应由配偶哪一方居住在婚姻住所中。

Une femme a droit à une allocation de maternité quelle que soit sa situation matrimoniale.

妇女无论婚姻状况如何都有权领取孕产津贴。

L'attribution de la garde des enfants ne dépend pas de la situation matrimoniale des parents.

监护权归属问题是不依照父母婚姻状况决定。

Tous ces droits devraient être garantis quelle que soit la situation matrimoniale de la femme.

无论妇女婚姻状况如何，所有些权利都应得到保证。

Le pouvoir judiciaire a dûment tenu compte de cette évolution pour conférer aux relations non matrimoniales une légitimité juridique.

[……]司法机赋予婚外以司法合法性，即表明了看待新事物责任。

Le système des contrats de propriété matrimoniale, exposé dans le précédent rapport, n'a pas été modifié.

前一份报告所述婚姻财产合同体未发生变化。

L'auteur affirme qu'elle a été victime de discrimination fondée sur le sexe et la situation matrimoniale.

提交人声称受到基于性别和婚姻状况歧视。

Il prévoit l'application de la loi nationale d'un époux en ce qui concerne les relations matrimoniales.

它规定配偶国家法律适用于婚姻。

Autre élément important du marché du tourisme japonais : les prestations matrimoniales.

来自日本市场另一个重要战略部门是与婚礼有旅游。

Le droit à de tels avantages dépend davantage de la situation financière que de la situation matrimoniale.

享受些福利资格取决于财务状况而不是取决于婚姻状况。