La France métropolitaine, avec 5500 kilomètres de côtes, est directement menacée.

法国本土拥有5500公里的海岸线，它直接胁。

Toutefois, cette technique de pêche est menacée due à l’activité humaine croissante.

然而，这种捕鱼技术由于人类活动的增长而了胁。

Ned Land, qui ne se possédait plus, les menaçait et les injuriait.

尼德·兰简直压制不住自己了，吓它们，咒骂它们。

L'eau, qui est un élément indispensable à la vie, est directement menacée.

水是生活中不可或缺的元素，也直接了胁。

Dans la ville morne et gelée, quelques enfants couraient, encore ignorants de ce qui les menaçait.

在这座死气沉沉、骨的城市里，还可以看几个孩子在奔跑嬉戏，他们哪儿知道他们的生命正在胁！

Ma fleur est menacée de disparition prochaine ?

“我的花是很快就会消失的吗？”

Cette nature est fragile et souvent menacée.

这种特质是脆弱的，经常胁。

Des vagues immenses menaçaient ses deux occupants.

巨大的海浪胁着这两个船上的人。

Les minorités sexuelles, déjà menacées auparavant, sont plus pourchassées que jamais.

以前就胁的性少数群体，比以往任何时候都更容易追捕。

Et le malheur qui la menaçait, la rendait naturellement plus sensible encore au malheur de la petite.

将会袭来的不幸，使她出于本能的敏感而更加同情小拉丽的不幸。

Mais comment faire ? Avertir les personnes menacées ? où les trouver ?

但是应当怎么办呢？通知那两个遭暗算的人吗？什么地方去找他们呢？

On croit atteindre la campagne et la voici déjà menacée.

我们认为我们正在达农村，而这里已经胁。

C'est un bruit d'une bombe très lourde, très menaçante.

这种重型榴弹炮的声音非常响，非常具有胁性。

Il la menaça de la battre si elle ne se taisait.

樵夫胁她，如果在不闭嘴就打她。

Un conflit entre humains menaçait d'exploser à la moindre crise.

人类自身的战争一触即发。

La panique que ressentait Harry menaçait de déborder à tout moment.

哈利觉得他内心的恐惧随时都可能决堤。

Tout ce qui pouvait menacer de ternir sa réputation devait disparaître.

凡是胁他的名誉的事物，他都必然抛一边。

La couche d’ozone qui nous protège est menacée, les climats perturbés.

保护我们的臭氧层遭胁，气候紊乱。

La patrouille disparue, un lourd silence méfiant retombait sur la ville menacée.

巡逻队一过去，沉重而疑虑重重的寂静再次笼罩这座胁的城市。

Et plus de 20 millions d'années, si les espèces actuellement menacées disparaissaient.

如果目前濒临灭绝的物种灭绝，则需要2000多万年的时间。