Un jour on fauche, l'autre on mendie.

从来是饥一顿饱一顿。

Et nous n'avons pas à aller le mendier !

我们也不必去摇尾乞怜！

Les ouvriers se retrouvent à mendier sur les routes.

工人们又到路边乞讨。

Je pensai qu'il avait dû mendier, là-bas !

我想他从前在美洲应当是讨过饭！

Si je savais ça ! … Mes enfants mendier ! J’aimerais mieux les tuer et me tuer ensuite.

“要是叫我知道事！… … 我孩子讨钱，我宁愿宰了他们以后，自也去死，也不能让他们干种事。”

On ne mendie pas le soir, dit le groom en faisant un mouvement pour débarrasser son maître de cet importun.

“你无权在晚上讨钱。”马夫说，并摆出了一个阻挡姿势以使其主人摆脱个讨厌怪客。

A Dakar, impossible de les rater, ces enfants forcés à mendier et parfois exploités.

- 在达喀尔，不可能错过他们，些孩子被迫乞讨，有时还被剥削。

Tu sais, je n’aime pas ces injustices. Ça m’ôte l’appétit, quand ils sont là, autour de moi, à mendier un morceau.

“你知道，我不喜欢样两样对待。他们在儿围着我，馋得什么似，我吃不下去。”

Qu'on mendie dit à leur porte pour n'avoir que des miettes?

我们在他们家门口乞求说只有面包屑？

Pour beaucoup, le quotidien se résume à étudier et mendier, faute de moyens financiers.

对于许多人来说，日常生活归结为学习和乞讨，缺乏经济手段。

Elle aurait été contrainte de danser pour mendier par ses faux parents qui l’avaient déclaré comme leur propre fille.

据称，她被假父母强迫跳舞乞讨，他们宣称她是自儿。

Aujourd'hui, il tente de venir en aide aux orphelins qui mendient pour survivre en les formant aux arts du cirque.

今天，他试图通过训练马戏艺术来帮助那些乞求生存孤儿。

La phrase s’étrangla, car les Maheu étaient fiers et ne mendiaient point. Cécile, inquiète, regarda son père ; mais celui-ci refusa nettement, d’un air de devoir.

话说了半截她就咽去了，因为马赫一家人是非常自尊，从不肯向人乞求。赛西儿不安地望了望父亲，她父亲摆出一副无可奈何样子断然拒绝了。

Elle tombait plus bas, mendiait chez un restaurateur charitable les croûtes des clients, et faisait une panade, en les laissant mitonner le plus longtemps possible sur le fourneau d’un voisin.

再往后她就更下作了，去慈善饭堂向食客们讨要吃剩面包片，再求邻居允许在人家炉子上做些面包汤。

Alors, les Lorilleux pincèrent les lèvres et échangèrent un mince regard. La Banban mendiait, à cette heure ! Eh bien ! le plongeon était complet. C’est eux qui n’aimaient pas ça !

于是，罗利欧夫妇咬着嘴唇，相互不被人察觉地交换了一下眼色。“瘸子”现在真成了乞丐了！竟然下贱到极点了！天啊！他们可不吃一套！

Mais, moi, je t’aurais tout donné, j’aurais tout vendu, j’aurais travaillé de mes mains, j’aurais mendié sur les routes, pour un sourire, pour un regard, pour t’entendre dire : « Merci ! »

“可是我呢，为了得到你一个微笑，为了你看我一眼，为了听到你说一声‘谢谢’，我可以把一切献给你，把一切都卖掉，我可以干粗活，可以沿街乞讨。

Seigneur ! n’était-ce pas une pitié ? avoir travaillé cinquante ans, et mendier ! s’être vue une des plus fortes blanchisseuses de la rue de la Goutte-d’Or, et finir au bord du ruisseau !

天主啊！你就不能行行好吗？辛辛苦苦劳作了五十年人，竟成了叫化子！金滴街上曾大名鼎鼎洗衣店老板娘，最终沦为路旁阴沟里渣滓！

Je viens d’apprendre qu’elle est allée ce matin mendier chez les bourgeois de la Piolaine, et Maigrat qui leur avait refusé du pain, lui en a donné… On sait comment il se paie, Maigrat.

“我方才听说她今天早上到皮奥兰财主那里求施舍去了。梅格拉本来不肯赊给他们面包，后来还是赊给了她… … 谁都知道梅格拉要人还钱是怎样还法！”

Et cette expression, Restos du cœur, en a rajeunie une autre, plus vieillotte : à votre bon cœur, « à votre bon cœur, messieurs-dames ! » Une formule qu'on prêtait volontiers à ceux qui mendiaient.

“Resto du cœur”一表达方式使另一种更老式表达方式焕发了活力：“致您好心”，“致您好心，士们、先生们！ » 我们愿意借给那些乞讨者配方。

Lui est pandi et elle, elle mendie.