Le bandit qu’elle avait emmené avec elle, parut derrière elle et vint reprendre son merlin.

她带去那个匪徒跟在她后面进来，重新拿起了板。

C’était la face de l’homme au merlin.

这便是那个拿板脸。

– Par la barbe de Merlin, tais-toi donc !

“天哪，小声点！”

Pauvre Merlin, c'est vraiment une sale mort !

可怜梅林，真是一个糟糕结局！

Voilà qui vous vaudra l'Ordre de Merlin, deuxième classe.

“梅林爵士团勋章，二级，没问题。

C'est aussi dans cette forêt que se cacherait Merlin l'Enchanteur.

传说梅林魔法师也藏身于这片森林中。

Allez Merlin, fais le coup du parapluie ! T’es prêt ? 1, 2, 3 !

Merlin，上！雨伞一样！准备好了吗？1、2、3！

Tiens Merlin, ça c’est de la méditerranée 1972, très belle année, un grand cru.

Merlin，快看，这是1972年地中海海水，年份超棒，来自大型产区。

Dans son apostrophe à l’homme au merlin, il tournait le dos à M. Leblanc.

当他斥责那个拿板时，他背是对着白先生。

Regardez, Merlin, il y a un nom écrit dessus : Excalibur !

看呀，梅林，这上面写着名字：誓约胜之剑！

Mais Merlin, lui, continue d'être assimilé à un druide, notamment dans Kaamelott.

但梅林本仍然被认为是一个德落伊教祭司，尤其在剧集《亚瑟王与圆桌骑士》中。

– Au nom de Merlin, qu'est-ce que tu fabriques avec ça ?

“我天哪，你这到底是在做什么呀？”

Alors il a l'air heureux comme ça pourtant, Merlin, il a un passé plutôt tristoune.

虽然它现在看起来很幸福，但他也有一段凄惨过去。

En 493, le nouveau roi de Bretagne, Uter Pendragon, a pour conseiller un magicien qui s’appelle Merlin.

公元493年，布列塔尼新任国王，尤瑟王，把一个叫做梅林魔法师当做参事顾问。

Deux long-métrages d'animation sortent au début des années 1960 : Les 101 dalmatiens et Merlin l'enchanteur.

20世纪60年代初上映了两部动画电影：《101斑点狗》和《石中剑》。

Et puis beaucoup d'entre vous m'ont tout simplement demandé en commentaire une vidéo où je vous présente Merlin.

很多在评论里说让我做个视频介绍下梅林。

Papa me l'a raconté: l'Ordre de Merlin, première classe, et un doigt de son fils dans une boîte.

爸爸告诉我——是梅林爵士勋章，一级，还有就是盒子里装着小矮星彼得手指。

Les Merlins des Temps modernes iront dormir dans des cabanes dans les arbres, à Di Han.

当今时代魔法师们在森林里陋室里面休息。

– Par la barbe de Merlin, dit Mr Weasley, son sourire s'effaçant de son visage, qu'est-ce qui se passe ici ?

“我天哪，”韦斯莱先生笑容消失了，“这是怎么回事？”

L'inconscient contient la magie et même, si l'on veut, cette notion du dragon que l'on trouve dans l'histoire de Merlin.

潜意识包含着魔力，甚至可以说，包含着梅林故事中那种龙概念。