Oiseau échassier et migrateur qui se déplace en groupe.

一种居的涉禽候鸟。

Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS).

《养护野生动物移栖物种》（《移徙物种》）。

Contribution du secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices au présent rapport.

《养护移栖物种》书处为本报告提供的资料。

L’histoire des oiseaux migrateurs est celle d’une promesse: la promesse du retour.

鸟的迁徙是一个关于承诺的故事：归来的承诺。

A propos du titre, Vallée des migrateurs, en fait le titre en chinois c'est Vallée des Oies sauvages.

关于这次给博客取的标题，能读懂中文当然立即深谙其谐音之趣，法语就没有这层意思了，只能翻译成候鸟谷罢了。

En suivant en continu les déplacements de certaines espèces de poissons migrateurs, les chercheurs veulent identifier leur habitat favori.

通过持续观察研究一些鱼的迁移活动，科学家希望能够找到最适合它们的生存环境，同时也可监测当地的水质变化。

Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique Centre et Ouest.

中西太平洋养护管理度洄游鱼种委员会（中西太养管洄游鱼委员会）。

Ainsi, on le considère limité dans son application aux stocks de poissons chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs.

例如，人们将该协定视为仅仅适用于跨界鱼种度洄游鱼种。

La Commission gérera les stocks de poissons grands migrateurs dans la zone qui lui est assignée par la Convention susmentionnée.

中西太养管洄游鱼委员会将管理在其区域内的度洄游鱼种。

L'Accord ne vise que la pêche en haute mer des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.

《协定》只涉及与跨界度洄游鱼种有关的海捕鱼。

L'État est aussi apparemment propriétaire du matériel génétique des espèces migratrices, par exemple les oiseaux migrateurs qui se trouvent sur son territoire.

国家还开拥有其领土上例如候鸟等的迁徙物种的遗传物质。

Les parties à la Convention sur les espèces migratrices doivent assurer la protection des espèces migratrices énumérées dans l'appendice I de la Convention.

《迁徙物种》缔国应对附录一内载列的迁徙物种提供保护。

On pourrait élargir le thème à la pollution atmosphérique transfrontière et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.

也可以扩大该专题的范围，纳入大气层污染跨界及度洄游鱼种问题。

Bivouaquant au bord des points d'eau, il a partagé ses nuits avec les oiseaux migrateurs, les gazelles, les renards et parfois les loups.

在水边露营时，他曾与候鸟，羚羊、狐狸，甚至野狼一同渡过沙漠凄冷的夜晚。

Cette convention met en place un système efficace de conservation et de viabilité à long terme des espèces grands migrateurs de la région.

该为该地区度洄游鱼的养护长期可持续性制定了有效的制度。

De par l'Accord, il est fait obligation aux États de coopérer dans la gestion des stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs.

根据协定，各国必须在管理跨界鱼种度洄游鱼种方面进行合作。

Les participants ont également noté les difficultés rencontrées en matière de surveillance et d'évaluation des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.

会议还记录了在监测评估跨界度洄游鱼种方面所遇到的困难。

On a en outre déclaré que d'autres ressources, telles que les minéraux et les oiseaux migrateurs, devaient absolument être exclues du champ des travaux.

此外，人们还表示，这项工作显然不应把矿物候鸟这样的其他资源包括在内。

Nous reconnaissons l'importance de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central.

我们指出《养护管理西、中太平洋度洄游鱼种》的重要性。

Nous sommes particulièrement satisfaits que l'Accord sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs soit sur le point d'entrer en vigueur.

令我们尤其感到兴的是，关于跨界鱼种度洄游鱼种的协定即将生效。