Ni aujourd'hui, ni demain elle ne s'engagera militairement en Iraq.

无论是今天还是明天，法国都不会在伊拉克有任何上的介入。

Il est évident qu'Israël occupe militairement le territoire palestinien occupé.

以色列显然对巴勒斯坦被占领土实行了占领。

Des factions se sont affrontées militairement et les principaux leaders ont décidé de quitter ce mouvement.

各派系之间发生武装冲突，因此，主要领导人决定放弃叛乱。

Tout en n'étant pas militairement significatives, ces quantités peuvent présenter un intérêt pour des acteurs non étatiques.

虽然小数量也许没有上的意义，但是非国家行为者可能对其有。

Ces quantités peuvent présenter un intérêt pour des acteurs non étatiques tout en n'étant pas militairement significatives.

虽然此类武器不具备意义，但是非国家行动者可能会感。

Ils ont mis en garde les parties contre toute nouvelle tentative de régler militairement le conflit en Afghanistan.

他们警告各方不要重新尝试以手段解决阿富汗冲突。

L'Afrique du Sud n'a pas envisagé la possibilité de participer militairement aux opérations envisagées par le Gouvernement américain.

“南非尚未考虑在上参与美国行政当局所设想的行动。

L'Espagne conserve donc au sein de l'OTAN son statut de pays militairement dénucléarisé sur l'ensemble de son territoire national.

因此，就北约而言，西班牙享有一个其全国领土在上非核化的国家的地位。

L'Iraq (ainsi que d'autres États) a utilisé par le passé des termes tels que « quantité d'agents chimiques militairement significative ».

伊拉克(以及其他国家)过去使“有意义数量的化学武器”等说法。

On a supposé que sur l'identification que le conflit qui a duré dix ans ne pourrait pas être résolu militairement.

这是基于以下认识，那就是，不可能以手段来解决长达十年的冲突。

Mais qu'en est-il d'une personne appartenant à un groupuscule qui n'est pas organisé militairement et ne répond à aucun commandement?

但是，如果某人属于一个既无组织也不接受任何命令的小团体，该如何论处？

Voilà près de huit ans, il a fallu intervenir militairement pour empêcher la Sierra Leone de sombrer définitivement dans la guerre civile.

在7年多前，为了避免塞拉利昂彻底陷入内战，进行干预是必要的。

Aux fins de contrôle, de petites quantités d'agents toxiques (bien inférieures au niveau militairement important) ont été évaluées de manière uniquement empirique.

为监测目的而对少量毒剂(远远低于有意义的水准)作评价，只是根据经验进行的。

Le processus d'élimination complète des mines antipersonnel sera facilité par l'existence de technologies alternatives, militairement efficaces, non létales et d'un coût-efficacité satisfaisant.

上有效的、非致命性的和成本-效益高的替代技术的问世将促进彻底消除杀伤人员地雷的进程。

Le but d'éliminer totalement ce type de mines serait mieux servi, entre autres, par l'élaboration de stratégies non létales, rentables et militairement efficaces.

可以通过特别是提供非致命且有效和成本效益好的战略，促进彻底消除杀伤人员地雷的目标。

Elles devraient tout d'abord envahir notre pays, l'occuper militairement puis écraser la résistance de notre peuple, et cela, elles ne le pourront jamais.

首先必须入侵我国，进行占领，并随后必须压垮古巴人民的反抗，这将永远做不到。

La communauté internationale, moins encore le Conseil de sécurité, ne sauraient rester silencieux alors qu'une force d'occupation militairement supérieure viole le droit humanitaire international.

在一个上占优势的占领国违反国际人道主义法时，国际社会——尤其是安全理会——不能无动于衷。

Les cas mentionnés ci-dessus illustrent la façon dont les parties soumises à l'embargo reçoivent un appui financier et logistique qui leur permet d'opérer militairement.

上述案件说明受制裁各方在后勤或资金方面如何获得支助，从而能够开展行动。

De nombreuses organisations s'intéressant aux utilisations pacifiques de l'espace ont continué à mettre en évidence l'ambition de certains États à dominer militairement l'espace extra-atmosphérique.

关心和平利外层空间问题的许多组织都继续强调指出一些国家意图在上主宰外层空间。

L'équipe a donc estimé que les prétendues attaques dirigées contre les casernes de la compagnie des FAB et de la gendarmerie étaient militairement peu plausibles.

因此，调查组认为，声称对布隆迪部队的连队和宪兵队营房进行的攻击从角度来看是难以置信的。