Forcément ! Ce n'était pas clair, ce que je mimais.

是必然的！我模仿的东西不清楚。

A part l'autre qui est toujours entrain de mimer.

你怎做动作啊。

Je décidais d’adopter une expression, une démarche ou un ton différent pour chaque personnage, et d’alterner récit et scènes mimées.

我决定采用每一个角色一表达方式，一步履, 或是说每个角色不同的语气，交替进行叙述和模仿表演。

Mais avant, pour pouvoir bien mimer cette boule de pain, il faut que je l'aie touchée, sentie, goûtée.

但表演之前，为了能够很好地模仿面包球，我得触摸、闻一闻、品尝一下面包球。

Il faut mimer un sentiment, une attitude.

- 你必须模仿一感觉、一态度。

Pourtant, parfois, on peut rapidement, d'un double frôlement des paumes, mimer cette formule.

然而，有时，我们可以通过手掌的两次触摸来快速模仿个公式。

Il f... J'pense qu'il est en train de mimer un doigt d'honneu... (fou rire) (rires) WHAT THE FUCK?

它...我认为他模仿一个honneu的手指...（笑）（笑）搞什？

Autrement dit, ces cellules nerveuses pourront mimer à l'avenir des cerveaux atteints d’autisme ou d’Alzheimer.

换句话说，些神经细胞将来将能够模仿患有自闭症或阿尔茨海默氏症的大脑。

Serge Korber se permet même plusieurs scènes muettes, presque entièrement mimées, qui procèdent de cette même esthétique du mouvement et du rythme.

塞吉·科波尔甚至电影中设置多个无声场景，几乎完全依靠动作和表情表演，表演动作美学和节奏感密切相关。

On veut régénérer du tissu osseux, donc on veut essayer de mimer les tissus osseux pour essayer de leur ressembler le plus possible.

我们想让骨组织再生，所以我们想尝试模仿骨组织，尽量做到相似。

Il y a une dizaine d'années il y a une saynète que j'ai mimée des centaines de fois.

十几年前，有部短剧我表演了好几百次。

Sirius mima le geste par lequel on avait brûlé le nom d'un coup de baguette magique puis il eut un rire amer.

小天狼星用魔杖做了一个向挂毯射击的动作，苦涩地笑了几声。

Et tout en parlant, sire lièvre, comme entraîné par son récit, mimait ses inquiétudes en cette fâcheuse situation et regardait dans toutes les directions auxquelles il faisait allusion.

他说话的时候，哈雷爵士仿佛被他的故事所吸引，模仿他不幸的情况下的焦虑，并向他所提到的所有方向看。

Pour autant, les avis divergent quant à savoir si un ordinateur qui mimerait un cerveau humain aurait lui aussi besoin de se reposer pour fonctionner correctement... et quelle forme prendrait alors ce repos.

然而，对于模仿人脑的计算机是否也需要休息才能正常运行，意见不一。以及休息将采取什形式。

Il leva ses deux mains et dessina un cercle autour de sa tête, mimant un casque, puis il agita une main en secouant la tête, indiquant probablement qu'il n'était pas nécessaire de revêtir sa combinaison à l'extérieur.

他举起双手做一个围住脑袋的姿势，是表示头盔，然后一只手摆一摆，摇摇头，显然是表示出舱时不需要穿太空服。

Drago Malefoy était en train de mimer Quelqu'un qui se fait fracasser le nez.

Il aurait mimé la scène de l'assassinat?

Les molécules susceptibles d’avoir cet effet protecteur sont variées : petites protéines, molécule mimant le « bon » cholestérol…

Alors il faut décrire un petit peu la scène, quand on leur demande de mimer l'infarctus, elles se mettent la main au cœur.

On a demandé à un certain nombre d'actrices de mimer ces différentes scènes avec la fille qui devait les embaucher pour un film potentiel.