Dans certains cas, comme les terminaux minéraliers ou vraquiers, des chargeurs pourraient souhaiter être partie prenante au niveau de la propriété ou de la gestion des terminaux eux-mêmes.

在某些情况下，如矿砂及其它散货码头，托运人可能希望在码头本身的所有权或管理控制权有一席之地。

Étant donné que la majeure partie des investissements dans les secteurs minier et métallurgique devrait s'effectuer dans les pays en développement, certains de ces pays pourraient voir leurs recettes d'exportation de produits minéraliers s'accroître.

由于大部分的采矿和金属资预期将发生在发展国， 这些国有许多有可能从矿产品出口增长增加收入。

Il n'y a aucune raison particulière de penser que le commerce Sud-Sud des produits de base minéraliers et énergétiques sera d'une nature fondamentalement différente de celle du commerce en général de ces produits, ni qu'il modifiera les pratiques commerciales établies.

并无特殊理由预期南南矿产品和能源产品贸易与这些商品的一般贸易会有本质上的巨大差异，或会改变既有贸易惯例。

Les exportations de l'ensemble des pays en développement ont augmenté plus vite que le total du commerce mondial des produits de base minéraliers, et ce n'est que dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes que les importations ont augmenté moins vite que les importations mondiales.

所有发展区域的出口增长要快于矿产品的世界贸易总额的增长，只有在拉丁美洲和加勒比区域，进口增长比世界进口增长要慢。