Concrètement, comment ces règles sont mises en place ?

具体来说，这规则是如何实施的?

Une réforme du divorce a été mise en place.

施行了离婚改革。

Deux semaines après la mise en place de ces mesures, les chiffres sont clairs.

这措施实施两周后，数字就很清楚了。

Il s'assure que les lois déjà votées sont mises en place.

他确保已经通过的法律得到执行。

La France a conservé certaines institutions mises en place par l'empereur.

法国保留了帝设立的机构。

Et de nouvelles règles ont été mises en place pour accorder aux véhicules qui montent la priorité de passage.

而且还制定了新的规则，让上路的车辆有了优先通过权。

La mise en place de l'infrastructure nécessaire demandera un travail épouvantablement difficile.

建立必要的基础设施将是项极其困的工作。

Donc pour ça, il y a une étape de déroulé qui va être mise en place.

所以，这要有个渐进的过程。

Et ensuite, on avait cet environnement qui était nécessaire à la mise en place du projet.

然后我们有了这个环境，这是项目建立的必要条件。

Elle avait été mise en place par un groupement de banques à la fin des années 60.

60年代末，银行创建了这卡。

Un ratable, bon, pas cher et pratique, puisque vous pouvez faire votre mise en place la veille.

这是道特殊的、美味、实惠且方便的菜品，因为大家可以在前天就做好准备工作。

Mais cela prend du temps entre la mise en place et l'exécution et ça prend plusieurs années.

但是“建立”和“执行”之间需要很多时间，需要好几年的时间。

De nouvelles mesures anti-juifs sont mises en place dans la ville d'Amsterdam, désormais occupée par les Allemands.

反犹太人的新措施开始在阿姆斯特丹市实施，此后该城市就被德国人占领了。

Différents modes de distribution sont mises en place dans les restos U afin de réduire les temps d'attente.

食堂里提供各式各样风格的饮食，以减少学生等待的时间。

L'histoire a montré que la stratégie mise en place par le programme Colmateur a été un échec total.

“历史事实证明，面壁计划是个完全失败的战略计划。

Les différents types de déchets recyclables impliquent la mise en place des processus et des chaînes logistiques entièrement nouveaux.

不同类型的可回收废物涉及实施全新的流程和物流链。

Cela limite les risques et permet la mise en place de rotations intelligentes qui s'adaptent au climat.

这限制了风险且让适应季节的轮作实行。

9000 ans, c'est le temps que cela prend pour un écosystème, pour la mise en place de cet écosystème.

9000年就是建立个生态系统所需的时间。

Le jour, les cultures qu'il a mise en place à Paris sont aussi sévèrement gardées qu'une mine d'or.

白天，他在巴黎种植的作物就像金矿样受到严密的保护。

Ces lois, appelées apartheid, ont été mises en place par les descendants des Européens qui ont colonisé l'Afrique du Sud.

这被称为“种族隔离”的法律是由南非的欧洲殖民后代制定的。