Pas de la modestie de ma part.

这不是谦虚。

Mais maintenant, je consens à être ce que je suis, j'ai appris la modestie.

不过我还是愿意像我现在这个样子。我学会了谦逊。

Et je dois avouer par modestie que quelquefois, c'est la première qui est la meilleure.

不过说实话，有时候第一条其实是最好的。

En toute modestie, j'écoute mes morceaux.

谦虚地说，我听了我的歌。

Je suis, en toute modestie, le meilleur joueur de soccer au monde.

我谦虚地说，我是世界上最好的足球运动员。

On vante ma modestie, ma connaissance précise des dossiers, mon affabilité envers les journalistes.

人们称赞我的谦逊，对文件的精确了解以及对记者们的和气态度。

Bergotte eut un sourire de modestie et protesta que c'était des pages sans importance.

贝戈特谦虚地一笑，辩解说那篇文章什么价值。

Messieurs, leur dit Candide avec une modestie charmante, vous me faites beaucoup d’honneur, mais je n’ai pas de quoi payer mon écot.

“承蒙相邀，不胜荣幸，无奈我囊空，不出份头啊。”

Je l'admets avec pas mal de modestie.

我非常谦虚地承认这一点。

Un démarrage en toute modestie sur le seul département du Rhône.

仅在罗纳省就有一个适度的开端。

La palme de la modestie: tapis rouge.

- 谦虚之掌：红地毯。

Cet être que l’on a vu à Verrières si rempli de présomption, si orgueilleux, était tombé dans un excès de modestie ridicule.

人们在维里埃看见的那个此自负、此骄傲的人，今陷在可笑的过分谦逊之中。

Le mot évoque déjà une relative modestie : on n'est pas les premiers, et on le reconnait.

这个词已经唤起了一种相对谦虚的情绪：我们不是第一个，我们认识到这一点。

La pauvre fille ne se rendait pas justice ; mais la modestie, ou mieux la crainte, est une des premières vertus de l’amour.

可怜的姑娘太瞧不起自己了；可是谦虚，或者不说惧怕，的确是爱情的主要德性之一。

Ce n'était pas une surprise, tant il avait promis, avec sa modestie habituelle, le plus grand discours de l'histoire des Etats-Unis.

- 这并不奇怪，他承诺了这么多，以他一贯的谦虚态度，美国历史上最伟大的演讲。

Le regard du ministre de la police se tourna avec une expression de profond dépit sur Villefort, qui inclina la tête avec la modestie du triomphe.

警务大臣的眼光都转到维尔福身上，神色中带着仇恨，后者却带着胜利的谦逊低下了头。

Rien n'est plus difficile que de ne pas perdre, au moins pour un moment, certaines valeurs telles que la modestie et la fidélité à la réalité.

有什么比不失去某些才华更困难，至少是一会儿，比谦虚和对现实的忠诚。

Finalement, on est d'une modestie folle aujourd'hui mais il se crée quand même finalement une mafia des gens intelligents, il le faut, c'est obligatoire. »

最后，虽然我们现在非常谦虚，但最终确实形成了一种聪明人的圈子，这是不可避免的。”

Vous le lisez sur les sites du Monde et de l'Obs, Lahire, à propos de son livre au titre sans fausse modestie.

你可以在 Le Monde 和 L'Obs, Lahire 的网站上读到关于他的书的报道， 其书名毫不虚假。

Oui...la loi aussi bien que la modestie nous interdisent de dire que nous somes les meilleurs, faute de pouvoir prouver cette affirmation de façon absolument incontestable.

对… … 法律和我们的谦虚都不允许我们自称为最好的，因为有办法可以毫无争议地证明这一点。