1.– Adrian, je t'en prie, maintenant dis-moi comment tu as fait pour obtenir une modélisation aussi parfaite ?

“阿德里安，我求你了，现在轮到你来告诉我你是怎么做出这么一个完美的模型的！”

2.Une modélisation dont l'impact visuel est sous-estimé, selon le directeur du château.

堡负责人表示，这种造型的视觉冲击力被低估了。机翻

3.Au passage, ces modélisations indiquent que Bételgeuse est encore en grande forme et n’explosera pas avant au moins 100 000 ans.

顺便提一下，这些建模还表明，参宿四仍然处于良好状态，并且至少在10万年内不会爆炸。

4.Sur cette modélisation, dans les zones en violet foncé, jusqu'à 100 % des bourgeons pourraient être détruits.

在这个模型中，在深紫色区域，高达100%的芽可以被破坏。机翻

5.Cette révision de la distance, implique que Bételgeuse est plus petite que ce qu’on croyait, un phénomène en accord avec les modélisations de son comportement actuel.

这一距离修正味着，参宿四比我们原先认为的要小，这一现象与对它当为的建模结果一致。

6.Pour Myriam Khodri, qui travaille justement sur la modélisation couplé océan atmosphère, on manque encore de visibilité pour tirer des conclusions, car ces différents prélèvements n'offrent qu'une série de fenêtres.

对于专门从事海洋-大气耦建模工作的Myriam kohodri来说，仍然缺乏得出结论的可见性，因为这些不同的样本只提供一系列窗口。

7.Selon la modélisation réalisée pour l'instant, une étoile de taille et de masse similaires au Soleil aurait été déchirée par un trou noir de masse relativement faible tout comme le champ magnétique du jet produit.

根据目的建模，一颗与太阳大小和质量相似的恒星会被质量相对较低的黑洞撕裂，就像产生的喷流的磁场一样。

8.Dans le mode de transmission, la différence se fait dans la direction prise par le flux du signal clef, tandis que dans la modélisation mathématique du poinçonnage mental, ce qui change, c'est un signe, positif ou négatif.

在神经元传输模式中表现为某个关键信号的流向；而在思想钢印的数学模型中，则只由一个正负号决定。

9.Dans la modélisation de Météo France, un scénario comparable de verdissement aurait permis de faire baisser la température jusqu'à deux degrés lors de la canicule de 2003, à condition que les végétaux soient plantés et irrigués correctement.

在法国气象局的模拟中，如果植物被正确种植和灌溉，在 2003 年酷暑期间，类似的绿化方案可以将温度降低多达 2 度。

10.G.Attal: Il y a des projections, des modélisations qui peuvent nous laisser espérer que fin mars ou début avril, la situation se soit suffisamment détendue à l'hôpital pour que nous puissions lever le passe vaccinal.

G.Attal：有一些预测，模型可以给我们带来希望，在三月底或四月初，医院的情况已经足够放松，我们可以解除疫苗通证。机翻

11.Ce fut ensuite au tour de Rey Diaz de décrire les avancées de son projet : après cinq ans de recherche, son équipe avait presque achevé la modélisation numérique d’une superbombe nucléaire de puissance stellaire. On procédait actuellement à son débogage.

经过五年的研究，超大当量核弹的恒星型数学模型已经接近完成，正在整体调试。

12.Sur cette modélisation, on voit le trou se résorber.

机翻

13.Dès les années 80, elle disposait de plusieurs études précises de modélisation et de prédiction sur le réchauffement climatique.