En 1922, l’archéologue britannique Howard Carter découvre une toute petite sépulture abritant le corps momifié du pharaon Toutânkhamon.

1922年，英国考古学家霍华德·卡特发现了一个很小的，面有法老图坦卡蒙的木乃伊尸体。

Certains moines coptes se faisaient d'ailleurs momifier, même si le corps n'était plus traité comme auparavant.

一些科普特僧侣还制作了木乃伊，即使尸体不再像以前那样被处理。

Il raconte que sur place, on peut encore admirer leurs corps momifiés.

他说在那，人们仍然可以看到三王的木乃伊。

C'est pour cette raison que, très tôt, les Égyptiens ont pensé à momifier les corps et à les déposer dans de larges sarcophages.

因此，早期，埃及人就想到了将尸体制成木乃伊并放置在大型石棺中。

Il suffit de penser à l'habitude qu'avaient notamment les Égyptiens de momifier leurs animaux, en particulier les chats dont des milliers de momies nous sont parvenues.

我们需要想想埃及人尤其是他们对动物进行木乃伊化的习惯，尤其是猫，成千上万的猫木乃伊保存至今。

Autant vous dire qu'il fallait pas la louper… Pour les Égyptiens, le corps momifié n'était pas simplement un cadavre lavé et emmailloté.

对埃及人来说，木乃伊的尸体不仅仅是一具经过清洗和包装的尸体。

Kim Jong-un ne s’est pas rendu ce matin au mausolée où reposent les dépouilles momifiées de son père et de son grand-père, Kim Jong-il et Kim Il-Sung…

金正恩今天早上没有去他父亲和祖父金正日和金日成木乃伊遗体所在的陵。

Mais en gros, tout ça nous montre que pour profiter d'une éternité de plénitude, et bah il suffit pas de se faire momifier et de faire construire une jolie tombe.

但总的来说，要享受永恒的满足感，不仅需要把自己制成木乃伊并建造一个漂亮的坟。

Avant de conclure, j'ajoute quand même simplement, que les animaux, notamment les animaux de compagnie, pouvaient aussi être momifiés et enterrés avec leur maître ou dans des tombes faites spécialement pour eux.

在我结束之前，我想简单地补充一下，动物，尤其是宠物，也可以被做成木乃伊，和它们的主人一起埋葬，或者放在专门为它们建造的坟。

On est donc loin d'un cliché habituellement véhiculé qui dit que les Égyptiens auraient eu l'idée de momifier quand ils ont vu des momies soi-disant naturelles créées par l'effet du sable et de la chaleur.

这与通常流传的传说相去甚远，即埃及人在看到所谓的天然木乃伊（通过沙子和高温）时，就有了制作木乃伊的想法。

Si tout un lot d'amulettes préservait le corps physique, le cadavre momifié, le Livre des Morts était lui chargé de sauvegarder les éléments constitutifs de l'être, ce qui fait d'une personne un être vivant.

如果一整批护身符保存了肉体，也就是木乃伊尸体，那么《死者之书》就负责保护生命的构成要素，使一个人成为活生生的人。

Le site du Monde dit la beauté du Rap français, " qui réinvente la langue et l'empêche de se momifie" r et raconte aussi la France d'aujourd'hui, « dans sa pluralité, sombre et joyeuse » .

Le Monde 的网站讲述了法国说唱的美，“ 它重塑了语言并防止它自我木乃伊化” ， 还讲述了今天的法国，“ 多元化、 黑暗和快乐” 。

C'est la raison pour laquelle le Ba est figuré sous les traits d'un oiseau à tête humaine, ses ailes lui permettant de s'élever vers le ciel puis de revenir à la tombe s'unir avec le corps momifié du défunt.

这就是为什么ba被描绘成一长着人头的鸟，它的翅膀使它能升上天空，然后回到坟与死者的木乃伊尸体结合。

C'était un tout nouveau corps, un corps reconstitué, à l'image du dieu Osiris qui, après avoir été découpé par son frère Seth, fut rassemblé par sa femme Isis et momifié afin de maintenir tous les morceaux ensemble.

这是一个全新的身体，一个以奥西斯神形象重建的身体，奥西斯神被他的兄弟赛斯切割后，由他的妻子伊希斯重新组装，并木乃伊化，以保持所有的碎片在一起。

Le défunt, une fois momifié, devenait un être « parfait » au sens où l'entendaient les Anciens Égyptiens bien sûr, c'est-à-dire purifié et prêt à recevoir les rites funéraires lui permettant d'accéder au royaume d'Osiris pour l'éternité.

死者一旦被木乃伊化，就会成为古埃及人所理解的“完美”的存在，也就是说，经过净化，接受葬礼仪式，允许他进入奥西斯王国获得永生。

En 2014 une expédition a retrouvé quelques corps momifiés par le froid, conclusion

Il s'allongea sur le dos, à côté de la dépouille momifiée d'Adda, et traça sur l'intérieur du couvercle le Signe d'Yrden.