De l'autre côté, au sud, la clôture monastique contenait le cloître et les bâtiments de la communauté.

在另一侧，在南部，修道院围墙包围着内院和社区建筑。

Grâce au régime de sa vie monastique, elle narguait la vieillesse par un teint coloré, par une santé de fer.

一向过着修院式生，鲜红皮色，铁一般硬棒身体，根本不知衰老为何物。

La simplicité de cette vie presque monastique, qui lui révéla les beautés de ces âmes auxquelles le monde était inconnu, le toucha vivement.

这种近乎修院生朴素，使他看大为感动，从而认识这两颗不曾涉足社交界灵魂之美。

LE PARADOXE pour Chanel c'est une inspiration qui se nourrit de la rigueur monastique d'Aubazine, comme des palais byzantins de Venise.

香奈儿矛盾与出人意料处是不论是幼年在欧孤儿院简朴生，还是威尼斯璀璨辉煌拜占庭文化，都能撷取无限创作灵感。

C'est la plus vaste cité monastique d'Europe héritée du Moyen Age.

- 它是欧洲继承自中世纪最大修道院城市。

K.Baste: Elle est considérée comme l'une des plus grandes bibliothèques monastiques du monde.

- K.Baste：它被认为是世界上最大修道院图书馆之一。

Le mot vient du breton tro-minihi, littéralement tour (tro) du  minhi, minihi venant du latin monachia, espace monastique du haut Moyen Âge.

这个词来自布列塔尼 tro-minihi，字面意思是 minhi 塔（tro），minihi 来自拉丁语 monachia，中世纪盛期修道院空间。

Et une des conditions de cette vente de la part du gouvernement révolutionnaire, c'est la destruction de l'église abbatiale qui représente le symbole à la fois des moines, de la vie monastique, mais aussi un symbole royal.

革命政府出售条件之一是摧毁修道院教堂，该教堂代表僧侣象征， 修道院生，也是皇家象征。