Quand on est jeune, on est plus mordant.

年轻都比较冲，咄咄逼。

Je crois tout, dit Athos en se mordant les lèvres jusqu’au sang.

“我相信一切，”阿托斯咬着冒血的嘴唇说。

Je les en défie, dit Julien en se mordant la lèvre, et il reprit toute sa méfiance.

“他们敢，”于连说，紧咬着嘴唇，又完全恢复了他的不信任。

Le froid est mordant, le sol gelé.

寒风刺，土地结冰。

Léon, se mordant les lèvres, trépignait.

莱昂咬咬嘴唇，跺跺脚。

Je suis affamé, dit Harry en mordant avidement dans un Patacitrouille.

“饿坏了。”哈利咬了一大口南瓜馅饼说。

Un pit-bull attaque en mordant sa proie, puis en secouant sa tête.

斗牛犬的攻击方式是咬住猎物，然后摇晃头部。

L'atmosphère douce et parfumée avait laissé place à un froid mordant, pénétrant.

刚才温和宜的夜晚突然变得寒冷刺。

L'astuce c'est de ne pas se casser une dent en mordant dans la fève.

诀窍是咬小瓷时不要弄碎牙齿。

Quel pauvre homme ! quel pauvre homme ! disait-elle tout bas, en se mordant les lèvres.

“然有这样的窝囊废！窝囊废：”她咬着嘴唇，低声说道。

Les hommes étaient fatigués, le froid était mordant, le découragement se faisait sentir sur le chantier.

们都很累，寒风刺，工地上弥漫着泄气得气氛。

Un jour, il nous a débarrassés de Goyle en le mordant ! répliqua Ron d'un air accablé. Tu te souviens, Harry ?

“有一次它还替我们咬了高尔！”罗恩凄惨地说，“记得吗，哈利？”

Il fut également éditeur et un critique mordant, habitué des plateaux de télévisions et notamment d'" Apostrophe" .

他还是一名编辑和尖刻的评论家，习惯于电视机， 尤其是“Apostrophe” 。

Sur cette place, malgré le froid mordant, des dizaines d'habitants qui ont tenu à donner du temps et à aider matériellement les rescapés.

在这个广场上，尽管寒冷刺，仍有数十名民愿意付出时间并提供物质帮助幸存者。

Le ton descriptif, souvent très neutre, permet de développer un humour mordant qui naît de ce léger décalage entre l'héroïne et la vie.

描述性的语气，通常是非常中性的，可以发展出一种尖刻的幽默，这种幽默源于女主公与生活之间的这种细微差异。

Se mordant la lèvre inférieure, Mary se précipita dans sa chambre, plongea sur le lit pour saisir le téléphone et composa aussitôt le numéro de Philip qui ne répondit pas.

玛丽咬着下嘴唇，跑到了自己的房间里，扑到床上拿电话，可是菲利普并没有接听。

À son retour de France, ils l'appellent désormais « die Retourkutsche » , une expression qui rappelle la fière revanche de l'Allemagne sur la France et qui reflète l'ironie mordante des Berlinois.

当他从法国回来后，他们现在称他为“die Retourkutsche”，这种说法让想起德国对法国的自豪报复，也反映出柏林的尖锐讽刺。

Elle se promena beaucoup dans le jardin, et poursuivit tellement de ses plaisanteries mordantes Norbert, le marquis de Croisenois, Caylus, de Luz et quelques autres jeunes gens qui avaient dîné à l’hôtel de La Mole, qu’elle les força de partir.

她在花园里散步很久，用尖酸刻薄的玩笑对诺贝尔、德·克鲁瓦泽努瓦侯爵、凯吕斯、德·吕兹和其他几个在德，拉莫尔府吃晚饭的年轻穷追不舍，逼得他们离开。

Les islamistes du GIA comme l’affirme la thèse officielle, ou le pouvoir d’alors qui voyait d’un mauvais œil ce défenseur infatigable de la culture berbère, cet artiste engagé aux textes mordants qui renvoyait dos à dos intégristes et hommes politiques.

作为官方论文的GIA的伊斯兰主义者肯定了，或者说是那个时代的力量，他们用不好的眼光看待这位不知疲倦的柏柏尔文化捍卫者，这位忠诚的艺术家，带着尖锐的文本，背靠背发来原教旨主义者和政治家。

– Un jour, il nous a débarrassés de Goyle en le mordant !