Autrefois, pour porter un message de l'Europe à l'Amérique, il fallait envoyer des bateaux ou utiliser le morse.

过去，从欧洲到美洲传递信息，必须派船或使用摩斯密码。

Ce sont des phoques et des morses.

这是些豹和象。

Arrivé à l’arête supérieure du promontoire, j’aperçus une vaste plaine blanche, couverte de morses.

到了尖呷的高脊背上，我望见一片白色的广大平原，上面全是马。

Wang Miao s'évertuait à essayer de déchiffrer le code en morse de ces clignotements.

汪森按莫尔斯电码努力破译着这些闪烁。

Non, dis-je, un concert de morses.

" 不，" 我说，" 是马的音乐会。"

Après avoir raccroché, Wang Miao s'assit devant son ordinateur et imprima le sobre alphabet morse.

打完电话后，汪淼坐到电脑前，开始打印网页上显示的那张很简单的莫尔斯电码对照表。

Après avoir examiné cette cité des morses, je songeai à revenir sur mes pas.

了这所马齐集的城市后，我就想回去了。

Wang Miao vit qu’il n’y avait rien d’autre sur la page que l’alphabet morse.

汪淼看到网页上显示的只是一张莫尔斯电码对照表。

Quelqu'un a eu l'intelligence de rapprocher cette lettre du signe en morse pour faire lever, c'est trois points barre.

一些有智慧的人把这个字母用摩尔斯电码符号打出，这是三个小节点。

(narratrice): Dans les territoires nordiques, on trouve des manchots, des morses, des ours polaires et de magnifiques paysages.

（旁白）： 在北部地区，有企鹅、象、北极熊和美丽的风景。

Pour les phoques et les morses, habitués à vivre sous les plus durs climats, ils restaient sur ces parages glacés.

至于那些豹和象，它们已经习惯了最艰苦的气候条件，它们还会留在冰封的岸边。

Les morses ressemblent aux phoques par la forme de leurs corps et par la disposition de leurs membres.

马从躯体的外形上看，从四肢的安排上看，跟豹很相象。

C'est une technique qui utilise les ondes électromagnétiques pour transmettre des messages en alphabet morse.

它是一种利用电磁波以莫尔斯字母传输消息的技术。

Après les morses et leurs 1000 kilos, le rorqual et ses 25 tonnes.

在象和它们的 1000 公斤之后，长须鲸和它的 25 吨。

Un fragment de mandibule de morse.

- 象下颌骨的碎片。

Le morse lumineux comme langage universel pour demander à un ravitailleur de s'approcher.

- 发光象作为一种通用语言，要求供应人员接近。

A la fin de la journée, une rencontre surprise attend les enfants: un groupe de 4 morses alanguis sur la glace.

- 在一天结束的时候，一个惊喜的邂逅在等待着孩子们：一群 4 只懒洋洋的象在冰上。

Seuls les morses restent sur le rivage avec les ours. Mais ils sont énormes... Les adultes pèsent deux tonnes et sont armés de longues défenses

岸上，只剩象和熊。但象太庞大了。成体象重达2吨，它们还有长长的獠牙。

L'oncle de Harry sortit du salon d'un pas pesant, sa moustache de morse se hérissant en tous sens, comme toujours lorsqu'il était dans un état d'agitation.

哈利的姨父拖着笨重的身体从起居室赶来，他的象胡子乱七八糟地飘了起来，每当他激动不安时总是这样。

– Eh bien le jour où tu t'ennuies vraiment, préviens-moi, que je me prépare au spectacle. À table, tu avais l'air d'un morse échoué sur la banquise.

“好啊，那如果哪一天你真的烦了，提前告诉我一下，让我对你的表演好有个心理准备。现在，回到餐桌上去。看看你脸上的表情，就好像你是一头错过了一大块浮冰的象。”