Ne sursollicitez pas les moteurs de recherche.

不要过度搜索引擎。

Il est cependant muni de moteurs auxiliaires qui permettent d’effectuer une éventuelle correction de trajectoire.

但是卫星上配有辅助的引，在可能需要轨道修正时。

On n’entendait plus que le moteur de la grue.

接下来我们就只能听到起重机的声音。

Les cendres bloqueront votre véhicule en obstruant le moteur.

火山灰会将发动机堵塞。

Ariane, c’est une sorte de cargo volant doté de très puissants moteurs.

阿丽亚娜火箭是一种具有强大引擎的货运飞船。

Donc vous baissez les voiles et vous devez rentrer avec le moteur.

所以，你们要降低风帆，靠马达驶入港口。

Ils montèrent dans la voiture et Rieux mit le moteur en marche.

他们上车，里厄发动引擎。

Cette petite astuce, c'est tout simplement de prendre le plaisir comme moteur.

这个小技巧就是把快乐当作一种动力。

Il n’y a pas de moteur, ça ne vous a pas échappé !

你们应该也注意到，它没有引擎！

Je voulais être mécanicien automobile, mais comme aujourd'hui on ne répare plus les moteurs.

我想要成为汽车机械师，但是，由于如今我们不再修理发动机。

Et à cette époque la fête parisienne est le grand moteur du tourisme français.

那个时候，巴黎的狂欢节成为法旅游业的重要支撑。

Le ressentiment est un moteur terrible pour les extrêmes, mais il crée de la colère.

怨恨是造成极端的可怕动力，它会让人产生愤怒情绪。

Etape 3 Éteignez le moteur Des orques ont déjà attaqué des embarcations en pleine mer.

关闭发动机虎鲸曾经在公海上攻击过船只。

Mr Weasley mit le moteur en marche et la voiture traversa la cour en cahotant.

韦斯莱先生发动引擎，汽车开出院子。

J'étais alors très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur.

那会儿我正忙着要从发动机上卸下一颗拧得太紧的螺丝。

La nourriture, c'est comme l'essence que l'on met dans les moteurs, rétorque Django.

食物就像是加入发动机中的汽油，Django反驳道。

La Terre est une machine complexe qui n'a pas besoin d'un moteur catiline pour tourner.

地球是一台复杂的机器，不需要直线发动机来转动。

Finalement, ils ont éteint le moteur pour ne plus attirer l'attention des orques.

最后，他们关掉引擎，以免引起虎鲸的注意。

C'est au moins le mien, dit Wang Miao en mettant le moteur en marche.

“至少轮到我。”汪淼说着发动车子。

Ce que vous autres appelez le progrès marche par deux moteurs, les hommes et les événements.

你们这些人所说的进步，它的运行依靠两个发动机：人和事变。