Qu’est-ce que c’est que les mouchards ? c’est des chiens.

特务是什么？是群狗。

Mouchard, oui ; du moment où j’ai mésusé de la police, je ne suis plus qu’un mouchard.

“奸细，是呀，我滥用警权，我已只是个奸细。”

Pardon, monsieur le maire, mais cela ne doit pas être. Un maire ne donne pas la main à un mouchard.

“请您原谅，市长先生，这使不得。一个市长不应当和奸细握手。”

Ils ont notre ami ; nous avons leur agent. Tiens-tu à la mort de ce mouchard ?

“住我的朋友，但是我也住的人员。你一定要处死这特务吗？”

Je me suis attardé. Alors, j’ai préféré coucher… Puis, tu sais, je n’aime pas qu’on me moucharde. Fiche-moi la paix !

由于耽搁得太晚，所以在过夜为好… … 再说，你知道的，我不喜欢别人总盯着我。别唠叨，让我安静一点儿！”

J’exagère peut-être en lui collant un mouchard ?

我是不是夸的告密者？

J’ai oublié de poser des mouchards dans leur appart.

我忘把虫子放在的公寓里。

Sur ces vidéos, des Américaines découvrent ces mouchards cachés dans leur voiture.

在这些视频中，美国妇女发现这些隐藏在车里的告密者。

Les applications que nous installons sur nos smartphones agissent comme des mouchards.

- 我安装在智能手机上的应用程序充当告密者。

Et ce terme de mouchard, il est est ancien.

告密者这个词已经很古老。

Le mouchard, c'est le téléphone portable du suspect.

- 告密者是嫌疑人的手机。

Des filatures, des mouchards... Une traque physique et numérique.

纺纱厂、告密者… … 物理和数字狩猎。

Le mouchard, il n'a pas bonne réputation.

这个贼，名声不太好。

Alors bien sûr, ce mouchard a des synonymes différents selon ses usages.

当然，这个告密者根据其用途有不同的同义词。

Donc, les téléphones seront devenus des mouchards.

所以手机将成为告密者。

L'Assemblée nationale vient d'approuver le principe des téléphones mouchards.

国民议会刚刚批准举报电话原则。

Arrivé à la chambre de Fantine, Javert tourna la clef, poussa la porte avec une douceur de garde-malade ou de mouchard, et entra.

沙威走到芳汀的门前，转动门钮，用着护士或暗探的那种柔和劲儿推开门，进来。

C'est ça, en fait, le principe des téléphones mouchards.

这实际上就是窃听电话的原理。

Pas plus que de vous ! répliqua rudement Marius qui commençait à remarquer que ce mouchard ne lui avait pas encore dit monsieur.

“不会比看见您更害怕些。”马吕斯粗声气地回答，开始注意到这探子还没有对称过一声先生。

Une obsession des mouchards les hantait, même à cette profondeur, comme si la houille des actionnaires, encore dans la veine, avait eu des oreilles.

即使在这样深的地方也害怕有密探，仿佛矿层里的煤也有煤矿股东的耳朵似的。