Non, monsieur Cyrus, répondit Harbert, mais son tronc contient une farine que la nature nous fournit toute moulue.

“不错，史密斯先生，”赫伯特答道，“可是它树干里却有一种‘面’，这是大自然给我们磨好了。”

Elle moulut sans relâche, de plus en plus vite. Le tas de sel grandissait, grandissait sans cesse.

它无情地研磨，速度越越快。这堆盐越越多，越越大。

Quand on vend un fromage comme la mozzarella, sous forme râpée ou moulue, on risque d'obtenir des agglomérats.

当我们出售像马苏里拉，这样磨碎奶酪时，我们可能会拿到结块。

De préférence il vaut mieux un café en grains que l'on va moudre soi-même juste avant de l'utiliser.

最好是用咖，在使用前自己进行研磨。

Ses racines, une fois séchées, moulues et torréfiées, donnent une poudre avec un goût proche du café, mais sans caféine.

它根经过干燥、研磨和烘烤后，会产生一种味道接近咖，但不含咖因。

Une petite quantité de grains torréfiés et grossièrement moulue est placée dans une tasse d'eau chaude pendant environ 4 minutes.

用少烘焙和粗磨咖评价咖质。放在一杯热水中约4分钟。

Mais ça nous donne du grain à moudre là pour la suite ?

但这是否给了我们一些为未而努力东西？

Ensuite elle s'assit sur un escabeau, sortit son pied du pesant sabot de bois et le chaussa de la pantoufle qui le moulait parfaitement.

然后，她坐到凳子上，脱下沉重木屐鞋，穿上舞鞋，鞋子就像是专门为她做一样。

Il s'agit de ne pas les étaler au grand jour pour ne pas donner de grain à moudre à V.Poutine.

问题是不要在光天化日之下把它们摊开，以免给 V. Poutine 留下一粒盐。

Oui, Madame, et si l’un moud le pain du corps, l’autre moud le pain de l’âme. À ce point de vue ils se ressemblent encore.

“是，夫人，风磨是磨肉体粮食，教学是磨灵魂粮食，从这个观点看，二者也是相似。”

Depuis ce temps-là, la meule continue à tourner au fond de la mer et à moudre du sel. Personne n'est allé la retourner.

从那时起，磨石就在海底继续转动，研磨盐。没有人去转动它。

Donc les Kurdes se méfient des versions officielles françaises : encore du grain à moudre pour la théorie du complot.

因此，库尔德人对法国官方版本持谨慎态度：为阴谋论磨更多谷物。

Qui jadis moulait le sel de contrebande, qu'on dissimulait e pour ne pas payer la gabelle, cet impôt de nos rois...

谁过去曾研磨走私盐，我们将其藏起以免支付 gabelle，这是我们国王税收. . . . .

2ème : la graine de lin que vous allez moudre pour favoriser son assimilation et vous allez en saupoudrer vos plats.

第二：你将研磨以促进其吸收亚麻籽，并将其撒在你盘子上。

Très heureux, le frère aîné rapporta la meule chez lui et la poussa du pied. La meule se mit à tourner et à moudre du sel.

哥哥非常高兴，把磨石带回家，用脚推了推。磨石开始转动，磨出了盐。

Hervé Gardette : « Une année dans la vie de grands reporters » , c’est tout de suite dans Du grain à moudre. Bonsoir, Edith Bouvier.

Hervé Gardette : 《伟大记者人生中一年》，《Du grain à moudre》节目即将放送。晚上好，Edith Bouvier。

La Dronne est une rivière qui est reconnue pour ses richesses écologiques avec des espèces remarquables comme la Truite fario, la Moule perlière.

德罗讷河因其丰富生态环境而闻名，拥有褐鳟和珍珠贝等著名物种。

Brigitte Noël, la défaite annoncée de Donald Trump, elle donne du grain à moudre à cette théorie du complot et à ce mouvement ?

布里吉特 · 诺尔， 宣布击败唐纳德·特朗普， 她给这个阴谋论和这场运动磨粮？

Wang-cadet posa la meule par terre et, de dépit, lui donna un coup de pied. La meule se mit à tourner, à tourner et à moudre.

王小弟把磨石放下，沮丧地踢了踢。磨石开始转啊转，磨啊磨。

Il faut le vanner, le moudre, enfin, il faut en faire quelque ch- - Tu veux dire, on fait plein de blagues sur lui ?

你必须对它进行风选、研磨，好吧，你必须对它做点什么——你是说，我们经常拿他开玩笑？