Toi aussi, tu es toute mouillée.

你也是，全身都了。

Le dernier arrivé est une poule mouillée.

最后一个进来的是个胆小鬼！

Le vent collait contre ses jambes une jupe mouillée.

风使她掉的裙子贴在腿上。

J'ai laissé Teddy dehors, elle va être mouillée!

我把泰迪落在外面了，她会淋的！

Ce type-là, c'est vraiment une poule mouillée.

这人真是个胆小鬼。

Mais comment l’allumer ? dit Glenarvan. Notre amadou ressemble à une éponge mouillée !

“有了柴，火又怎么能生得着呢？”哥利纳帆说，“我们的火绒得和海绵一样了！”

Le cheval glissait sur l’herbe mouillée ; Charles se baissait pour passer sous les branches.

草路，马走稳；走，夏尔还得弯腰。

À mesure qu'il s'enfonçait, sa robe mouillée pesait de plus en plus lourd.

他越往前走，湖水越深，透的长袍重重地往坠着。

Etre une poule mouillée. Bilah, qu'est-ce que ça veut dire, tu as une idée?

“Etre une poule mouillée”。Bilah，这是什么意思，你有什么想法吗？

Une odeur de terre mouillée et de pins envahirait les moindres recoins de sa modeste cabane.

空气中有一种润的泥土气息，还有松木的清香，这种气息充满了苏珊的小屋。

Te voilà ! te voilà ! répétait-il. Comment as-tu fait pour venir ? … Ah ! ta robe est mouillée !

“你来了！你来了！”他重复说。“你怎么来的？… … 啊！你的袍子了！”

Hermione revint de la cabane de Hagrid un peu avant le déjeuner, légèrement frissonnante, sa robe mouillée jusqu'aux genoux.

午饭前赫敏才从海格那儿回来，微微哆嗦着，袍子膝部以都了。

Alors c'est une personne, une personne est une poule mouillée cette personne, c'est une vraie poule mouillée. Comme " party pooper" ?

所以是指一个人，这人是个懦夫，这个人很胆小。就像是" party pooper" ？

Les odeurs de terre mouillée, de pignons, d'herbes.

潮的泥土、松子、香草的气味。

Une balade en forêt avec ces odeurs de terre mouillée.

在充满潮泥土气味的森林中散步。

Lorsque tu sues, ta peau se retrouve mouillée, et cette eau, en s'évaporant, part avec la chaleur de ton corps.

当你出汗时，你的皮肤会变得润，这些水分会随着你的体温蒸发并消失。

Dans le jardin paternel, l'odeur des trains fit place au parfum des iris， des feuilles vertes et de la terre mouillée.

在父亲的花园中，没有了火车的气味，代之于鸢尾草的香气， 绿叶和土的芬芳。

Bon, qui veut une chipo mouillée?

好吧，谁想要一个薯条？

La nôtre est devenue une poule mouillée.

我们的妈妈现在成了一个弱鸡。

T'es plus qu'ici, t'es qu'une poule mouillée!

你就知道缩在角落 像个弱鸡！